Examples

• Of 1,000 children, an average of 3 children died before their first birthday over the last few years.
  وهو منخفض للغاية في الوقت الحالي، إذ بلغ معدل وفيات الأطفال قبل بلوغ سن السنة 3 لكل ألف طفل، خلال السنوات الأخيرة.
• One in 10 children died before their first birthday, and average life expectancy was only 50 years.
  وكان يتوفى طفل من بين كل عشرة أطفال قبل عيد ميلاده الأول، وكان متوسط العمر المتوقع 50 عاماً فقط.
• Every year, 8 million children die before their first birthday and 19 million children under the age of 5 die from curable diseases or from malnutrition.
  ويموت كل عام ثمانية أطفال قبل عيد ميلادهم الأول، ويموت 19 مليون طفل تقل أعمارهم عن خمس سنوات من أمراض يمكن الشفاء منها، أو من سوء التغذية.
• The number of children dying before their first birthday fell from 14.7 per 1,000 live births in 1995 to 12.8 in 1998.
  إذ انخفض عدد الأطفال الذين يتوفون خلال السنة الأولى بعد ميلادهم من 14.7 في كل 000 1 من المواليد الأحياء في عام 1995 إلى 12.8 في عام 1998.
• This has led to a reduction in the number of children dying before their first birthday from congenital abnormalities, and also the neonatal mortality rate.
  وقد أدى هذا إلى الحد من عدد الأطفال الذين يموتون قبل نهاية السنة الأولى من حياتهم بسبب حالات الشذوذ الولادي وكذلك الحد من معدل وفيات المواليد.
• Every year, 11 million children die before their first birthday and 19 million children under five years of age die from curable diseases and malnutrition.
  كل سنة يموت 11 مليون طفل قبل بلوغهم عيد ميلادهم الأول، ويموت 19 مليون طفل قبل بلوغهـم الخامسـة من العمر من أمراض يمكن علاجها ومن سوء التغذية.
• However, at least 1.1 billion people still lack access to safe drinking water and about 2.4 billion to adequate sanitation (see E/CN.17/2000/13). More than 8 per cent of children in developing countries still die before the age of five, and in some of the poorest countries one in five children die before their first birthday.
  بيد أن 1.1 بليون نسمة لا يزالون يفتقرون إلى مياه الشرب المأمونة ونحو 2.4 بليون نسمة لا يزالون يفتقرون إلى مرافق الصرف الصحي المناسبة (انظر E/CN.17/2000/13) ولا يزال أكثر من 8 في المائة من الأطفال في البلدان النامية يموتون قبل بلوغ سن خمس سنوات، وفي بعض أكثر البلدان فقرا، يموت طفل من أصل خمسة أطفال قبل أن يبلغ من العمر عاما واحدا.
• Child mortality rates are high. Between 1993 and 1998, 80 of every 1,000 children born died before reaching their first birthday, and 146 of every 1,000 died before reaching their fifth birthday.152
  والإصابات بهذا الوباء قائمة بالبلد كله، ولكن بدرجات متفاوتة.
• According to the UDHS 2006, the number of women in Uganda who die due to pregnancy complications has declined slightly from 505 in 2001 to 435 per 100,000 in 2006; while the number of children who die before their first birthday has reduced from 88 to 75 per 1000 live births during the same period.
  وطبقا للدراسة الاستقصائية الصحية الديموغرافية لعام 2006، فإن عدد النساء اللائي توفين في أوغندا بسبب مضاعفات الحمل انخفض بصورة طفيفة من 505 في عام 2001 إلى 435 لكل 000 100 في عام 2006؛ في حين انخفض عدد الأطفال الذين توفوا قبل عيد ميلادهم الأول من 88 إلى 75 لكل 000 1 مولود حي خلال نفس الفترة.