Examples

• Draft law on the public agency for charitable works
  مشروع قانون الهيئة العامة للأعمال الخيرية:
• 1.4 Further elaboration regarding the public agency that is being set up for charitable works (The Qatari Charitable Works Agency)
  4: بالنسبة للاستيضاح حول الوكالة العامة التي أنشئت من أجل الأعمال الخيرية (الهيئة القطرية للأعمال الخيرية) نوضح الآتي:
• The ZEWO foundation is the Swiss specialized agency for charitable organizations that collect donations.
  مؤسسة زيوو هي مرفق متخصص سويسري للمنظمات ذات المنفعة العامة التي تجمع تبرعات.
• Offenders could make amends in several ways, by offering an apology, by paying monetary compensation or by replacing damaged property, or by performing free services to a charitable organization or governmental agency.
  ويمكن للمجرمين أن يكفّروا عن ذنوبهم بطرائق مختلفة، منها الاعتذار، ودفع تعويض مالي أو إبدال الممتلكات المتضرّرة، أو أداء خدمات مجانا في منظمة خيرية أو وكالة حكومية.
• Offenders could make amends in several ways, by offering an apology, by paying monetary compensation or replacing damaged property, or by performing free services to a charitable organization or governmental agency.
  ويمكن للمجرمين أن يكفّروا عن ذنوبهم بطرائق مختلفة، منها الاعتذار، ودفع تعويض مالي أو إبدال الممتلكات المتضرّرة، أو أداء خدمات مجانا في منظمة خيرية أو وكالة حكومية.
• This statement has been adopted by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Africa Muslims Agency, Charitable Society for Social Welfare, Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria, Human Appeal International, International Islamic Charitable Organization, International Islamic Federation of Student Organizations, International Islamic Relief Organization, International Muslim's Women's Union, Islamic Relief, Muslim World League, Qatar Charitable Society and Scouts musulmans algériens.
  اعتمد هذا البيان المنظمات غير الحكومية التالية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الوكالة الإسلامية الأفريقية والجمعية الخيرية للرعاية الاجتماعية واتحاد رابطات النساء المسلمات في نيجيريا والمنظمة الدولية للنداء الإنساني والمنظمة الخيرية الإسلامية الدولية والاتحاد الإسلامي الدولي للمنظمات الطلابية ومنظمة الإغاثة الإسلامية الدولية والاتحاد الدولي للمرأة المسلمة ومنظمة الإغاثة الإسلامية ورابطة العالم الإسلامي والجمعية الخيرية القطرية والكشافة المسلمون الجزائريون.
• We salute the initiative of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) in organizing the funding for the important work that is taking place in Nairobi and in South Africa, and we call on development agencies and charitable foundations to continue to fund that work to find a vaccine.
  ونحن نحيي المبادرة الدولية لإيجاد لقاح مضاد للإيدز في تنظيم التمويل لهذا العمل الهام الجاري في نيروبي وجنوب أفريقيا، وندعو وكالات التنمية والمنظمات الخيرية إلى الاستمرار في تمويل هذا النشاط لإيجاد اللقاح.
• Indeed, they actually do so, for example through their influential and generous involvement in a vast network of initiatives that extend from universities, scientific institutions and schools to health-care agencies and charitable organizations in the service of the poorest and most marginalized.
  وهم يقومون بذلك فعلا، مثلا من خلال مشاركتهم المؤثرة والسخية في مجموعة كبيرة من المبادرات يمتد نطاقها من الجامعات، والمؤسسات العلمية، والمدارس، إلى وكالات الرعاية الصحية، والمنظمات الخيرية خدمة لأفقر الفقراء وأكثرهم تهميشا.
• Reference has been made in the previous report and earlier in this report to the adoption of legislation of this nature, such as the law on combating money-laundering, the law on civil aviation and the law on counter-terrorism. To supplement this effort, a draft Penal Code and Code of Criminal Procedure are currently being prepared and a public agency for charitable works is being set up.
  وقد سبقت الإشارة في التقرير السابق وهذا التقرير إلى صدور تشريعات من هذا القبيل منها قانون مكافحة غسل الأموال وقانون الطيران المدني وقانون مكافحة الإرهاب، ويجري الآن إعداد مشروعات قوانين للعقوبات والإجراءات الجنائية والهيئة العامة للأعمال الخيرية، استكمالا لهذا الجهد.