Examples

• Other delegations also underlined the need to incorporate the element of intent so as to allow charges to be brought.
  وأكدت وفود أخرى على ضرورة إدراج عنصر القصد لأغراض التجريم.
• However, management represented that CIDA allowed charging to the grant as from November 2005 on the microfinance component.
  بيد أن الإدارة أكدت أن الوكالة الكندية للتنمية الدولية سمحت بالسحب على حساب مكون التمويل البالغ الصغر من المنحة اعتبارا من تشرين الثاني/ نوفمبر 2005.
• It is also concerned that this definition has allowed charges of terrorism to be brought against members of the Mapuche community in connection with protests or demands for protection of their land rights.
  ومما يُقلق اللجنة أيضاً أن هذا التعريف قد أتاح اتهام أعضاء في جماعة المابوتشي بالإرهاب على ما أبدوه من اعتراضات أو ما قدموه من مطالب اجتماعية تتصل بالدفاع عن حقوقهم في أراضيهم.
• (c) The assessment by processing staff of admissible charges would be less subjective and of greater uniformity in determining allowable charges, thereby making it more equitable among staff members of different offices.
  (ج) ويمكن أن يكون التقييم الذي يجريه الموظفون القائمون بتجهيز الرسوم المقبولة تقييما يتسم بقدر أكبر من الموضوعية والاتساق في تحديد الرسوم المسموح بها مما يجعله أكثر إنصافا بين الموظفين العاملين في مختلف المكاتب.
• Solar storm would even bend and break the magnetic field lines on the far side of the earth, allowing charged particles to zip back down the field lines toward the north and south poles.
  حتى أنها تسبب إنحناء وكسر فى خطوط المجال المغناطيسى على الجانب البعيد من الأرض لتسمح للجسيمات المشحونة بالإندفاع وراء خطوط المجال
• The daily contract rates represent salaries, expatriation allowances, employer's social charges, administrative costs and an element of profit.
  ويشكل البدل اليومي المنصوص عليه في العقد الرواتب، ومنح الاغتراب، والأعباء الاجتماعية التي يدفعها صاحب العمل والنفقات الإدارية وعنصر ربح.
• The daily contract rates represent salaries, expatriation allowances, employer's social charges, administrative costs and an element of profit.
  وتشكل البدلات التعاقدية اليومية الرواتب، ومنح الاغتراب، والأعباء الاجتماعية التي يدفعها صاحب العمل، والنفقات الإدارية وعنصر ربح.
• So, the idea is the electrostatic charge allows the fingerprint powder to adhere to the brass casing.
  إذاً الفكر شحن الكتروني ستاتيكي يسمع برذاذ البصمة التضييق في حدود غلاف الرصاصة
• In 2007, the HR Committee expressed concern about the definition of terrorism contained in the Counter-Terrorism Act No. 18.314, which has allowed charges of terrorism to be brought against members of the Mapuche community in connection with protests or demands for protection of their land rights.
  في عام 2007، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء تعريف الإرهاب الوارد في قانون مكافحة الإرهاب وهو القانون رقم 18.314، فقد أتاح هذا التعريف اتهام أعضاء في جماعة المابوتشي بالإرهاب على ما أبدوه من احتجاجات أو ما قدموه من مطالب اجتماعية تتصل بالدفاع عن حقوقهم في أراضيهم(134).
• It makes women less vulnerable and allows them to take charge of their own health.
  وهي تقلل من تعرض المرأة للخطر وتتيح لها تولي رعاية صحتها بصورة مستقلة.