-
It would also include efforts to improve our performance in fixing the so-called weak links in the nuclear safety chain.
كما سيشمل بذل الجهود للنهوض بأدائنا في تثبيت ما يطلق عليه الحلقات الضعيفة في سلسة الأمان النووي.
-
In 2005 and 2006 these side events highlighted the impact on indigenous peoples of the nuclear fuel chain (mining, milling, processing, production, and waste disposal) as well as the fallacy that nuclear energy is a clean energy.
وفي عامي 2005 و 2006، أبرزت تلك الأنشطة الموازية أثر سلسلة الوقود النووي على الشعوب الأصلية (التعدين والتجهيز والمعالجة والإنتاج والتخلص من النفايات) وكذلك الادعاء الخاطئ بأن الطاقة النووية طاقة نظيفة.
-
The experience had taught them that the human factor was the weak link in the chain of nuclear security.
وأضاف أن الخبرة قد علَّمت هذه الدول أن العنصر البشري هو أضعف حلقة في سلسلة الأمن النووي.
-
These laws concern protection of water, air, the earth, nature and the countryside, but also waste management, minerals mining, nuclear safety, food chains and evaluation of complex influences on the environment.
وتعنى هذه القوانين بحماية المــاء والهواء والأرض والطبيعة والريف، علاوة على إدارة النفايات، والتعدين، والسلامة النووية والسلسلة الغذائية وتقييم التأثيرات المعقدة على البيئة.
-
The nuclear fuel chains has poisoned indigenous peoples and their lands and waters and threatens the existence of future generations and nuclear energy development and international agreements often violate indigenous peoples' rights and endanger their cultures and physical and spiritual well-being.
فمحطات إنتاج الوقود النووي سممت أبناء الشعوب الأصلية وأراضيهم ومياههم وهي تهدد وجود الأجيال المقبلة، وكثيرا ما تنتهك أعمال إنتاج الطاقة النووية والاتفاقات الدولية المبرمة في هذا المجال حقوق الشعوب الأصلية وتهددهم في ثقافاتهم وراحتهم المادية والروحية.