Examples

• The outcomes of the Summit therefore have a central bearing on the proposals before the Council at the current session.
  ولذا فإن نتائج القمة لها آثار رئيسية على المقترحات المعروضة على المجلس في دورته الراهنة.
• Subsequently, a similar reduction could take place in the central sector, bearing in mind its more complex security profile.
  وبعد ذلك، تعين إجراء خفض مماثل في القطاع الأوسط، مع مراعاة حالة الأمن الأكثر تعقيدا.
• All the matters addressed in the resolution bear centrally on our revitalization efforts.
  فجميع الأمور المعالجة في القرار تعتمد أساسا على الجهود المتعلقة بالتنشيط.
• While the central bank bears a good part of theresponsibility, it needs support from other parts of thegovernment, most notably from the finance ministry.
  فرغم أن البنك المركزي يتحمل جزءاً كبيراً من المسئولية، إلاأنه يحتاج إلى الدعم من أقسام أخرى من الحكومة، وبصورة خاصة من وزارةالمالية.
• In accordance with article 40 of the Act on the Central Bank of Turkmenistan of 8 October 1993, the Central Bank bears responsibility for drawing up regulations and provisions concerning foreign currency operations.
  وبموجب الفقرة 40 من قانون تركمانستان بشأن المصرف المركزي لتركمانستان المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 1993، تقع مسؤولية إعداد القواعد والأنظمة المتعلقة بالتعامل بالعملات الأجنبية على عاتق المصرف المركزي لتركمانستان.
• Recalling that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories,
  ”يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء الحالة في تشاد.
• Peaceful and transparent elections are now the rule rather than the exception in Central America and bear witness to the gradual consolidation of democracy in those countries.
  ويشكل إجراء انتخابات سلمية وتتسم بالشفافية الآن القاعدة بدلا من الاستثناء في أمريكا الوسطى، ويشهد على التوطيد التدريجي للديمقراطية في تلك البلدان.
• Recognizing that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories,
  وإذ يسلّم بأن المسؤولية عن ضمان أمن المدنيين في أراضي تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى تقع في المقام الأول على عاتق حكومتي البلدين،
• Recalling that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories,
  وإذ يشير إلى أن المسؤولية عن ضمان أمن المدنيين على أراضي تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى تقع في المقام الأول على عاتق حكومتي البلدين،
• Recognizing that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories,
  وإذ يسلّم بأن حكومتي تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى تقع على عاتقهما في المقام الأول مسؤولية ضمان أمن المدنيين في أراضيهما،