Examples

• That could cause localized rf interference. Whoa. Ooh.
  يمكن أن يترجم تداخل الترددات الراديوية
• Extensive damage to local infrastructure caused delays in the most immediate response.
  وتسببت الأضرار الواسعة النطاق التي لحقت بالهياكل الأساسية في تأخير أشد الاستجابات استعجالا.
• Do we have the moral right to remain indifferent to their predicament? There are naturally local causes for this state of affairs, some of them due to human shortcomings, some of an objective, geographical nature.
  فهل لنا أدبياً أي حق في أن نظل على غير اكتراث بمحنتهم؟ وطبيعي أن هناك أسباباً محلية لهذه الحالة وبعضها يرجع إلى العيوب البشرية وبعضها أسباب موضوعية جغرافية في طابعها.
• Today, UNICEF features a partnership portfolio that offers potential partners a wide range of opportunities for working with the organization, including innovative partnerships, strategic philanthropic initiatives, global, regional and local cause-marketing initiatives and employee-driven programmes.
  وتقدم اليونيسيف اليوم مجموعة شراكات تتيح للشركاء المحتملين طائفة عريضة من الفرص للعمل مع المنظمة، بما في ذلك الشراكات المبتكرة، والمبادرات الخيرية الاستراتيجية، والمبادرات العالمية والإقليمية والمحلية التي تستهدف الترويج لقضايا معينة، والبرامج التي يحركها صالح الموظفين.
• Predictions that the U.S. may reduce its military presence in Afghanistan, turning over regional responsibilities to NATO forces - regional responsibilities which do not evoke the same confidence among locals - cause general concern for Afghanistan's medium-term security.
  كذلك، فإن التوقعات بأن تخفض الولايات المتحدة من وجودها العسكري في أفغانستان، وتحيل المسؤوليات في المنطقة إلى قوات الناتو - وهي المسؤوليات الإقليمية التي لا تثير نفس الإحساس بالثقة بين السكان المحليين - تتسبب في إحساس عام بالقلق إزاء أمن أفغانستان في الأجل المتوسط.
• Well, I'm here investigating the local deaths and their causes.
  .حسناً أنا هُنا لتحقيق في الوفِيات المحلية
• A local reporter caused a huge traffic jam when she turned a live report into an impromptu rock concert.
  مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة
• Inter-ethnic fighting continued to cause localized displacement in rural areas.
  وواصل الاقتتال العرقي إحداث تشرد محلي في المناطق الريفية.
• A picornavirus could cause localized demyelination that the MRI wouldn't pick up.
  يمكن لـ"بيكورنافايروس" أن يسبّب نزعاً موضعياً للنخاعين لا يمكن للرنين المغناطيسي كشفه
• The unpaid and non-brassaged FARDC brigades in the area are a security risk, as they continue to prey on the local population causing displacements.
  وتمثل الألوية التي لم تستلم أجورها والألوية غير المدمجة التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في المنطقة خطرا أمنيا إذ أنها تواصل الإغارة على السكان المحليين متسببة في تشريدهم.