Examples

• 37 million Americans are without protection against catastrophic illness.
  37 مليون أمريكي بدون حمايةِ ضدّ المرضِ الهائلِ.
• 37 millions Americans are without protection against catastrophic illness.
  بينما شركة التأمين الصحي تصبح غنية النظام كُسِرَ
• Individuals, particularly women, and households will be challenged to pay the user fees and costs of catastrophic illness.
  وسيتعذر على الأفراد، ولا سيما النساء، وعلى الأسر المعيشية دفع الأتعاب والتكاليف المفروضة على مستعملي الخدمات المتعلقة بالأمراض الكارثية.
• At present a special insurance scheme is in the course of implementation to cover high-cost so-called “catastrophic” illnesses, aimed at alleviating the economic impact of treatment.
  ويجري العمل الآن على تطبيق خطة تأميٍن صحي خاصة تغطي نفقات العلاج من الأمراض "الخطيرة" التي تعد باهظة التكلفة، وذلك بغية التخفيف من وطأة الأثر الاقتصادي للعلاج.
• Nigeria addresses the energy needs of the poor by subsidizing kerosene. Contributory pension schemes can help minimize old age poverty and health insurance schemes can reduce the cost of catastrophic illnesses on the poor.
  وفي نيجيريا يتم التصدي للاحتياجات في مجال الطاقة للفقراء عن طريق تقديم الدعم للكيروسين، ويمكن لنظم المعاشات التقاعدية الإسهامية أن تساعد في الحد من الفقر لدى كبار السن، كما يمكن لمشاريع التأمين الصحي أن تقلص نفقات الأمراض الكارثية على الفقراء.
• MediShield is a low cost catastrophic illness insurance scheme designed to help members meet the medical expenses from major or prolonged illnesses for which their Medisave balance would not be sufficient.
  12-14 و ”الدرع الطبي“ (MediShield) هو برنامج قليل الكلفة للتأمين ضد الأمراض الفاجعة مُعَدّ لمساعدة الأعضاء على مواجهة المصروفات الطبية الناجمة عن أمراض رئيسية أو متطاولة لا تكفي لها أرصدتهم في ”برنامج الادخار الطبي“.
• As President Lagos has explained, the law on the human immunodeficiency virus and tax benefits for catastrophic illnesses is a powerful tool in preventing the spread of the disease, eliminating discrimination and determining the approach to be taken in dealing with this catastrophic disease so as to bring it under control.
  وكما أوضح الرئيس لاغوس، فالقانون المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والمزايا الضريبية المتعلقة بالأمراض الكارثية هو من الأدوات القوية للحيلولة دون انتشار المرض، والقضاء على التمييز وتحديد النهج الذي يُتخذ في التعامل مع هذا المرض الكارثي حتى تتم السيطرة عليه.
• We cannot, in all conscience, allow the situation in Darfur to slide from crisis to catastrophe because of the ill-founded fears of the Government of Khartoum.
  لا يسعنا، بضمير حي، أن نسمح للحالة في دارفور بأن تتدهور من أزمة إلى كارثة بسبب المخاوف التي لا أساس لها من الصحة التي تراود حكومة الخرطوم.