Examples

• There has been little progress towards improved care-seeking behaviour for ARIs.
  ولم يتحقق تقدم كبير صوب تحسين السلوك فيما يتعلق بالسعي إلى الحصول على الرعاية في حالات الإصابة بالتهابات الجهاز التنفسي الحادة.
• Meaningful participation and capacity-building can help equip families and women with the knowledge required to make informed decisions about adequate day-to-day caring behaviour, the provision of life-saving interventions and adequate care-seeking behaviours.
  ويمكن أن تساعد المشاركة المجدية وبناء القدرات في تزويد الأسر والنساء بالمعارف المطلوبة لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن سلوك تقديم الرعاية اليومية وإنجاز تدخلات منقذة للحياة واتباع سلوك مناسب في التماس الرعاية.
• In the early 1990s, the correct knowledge of care-seeking behaviour was only around 20 per cent, and 20 per cent of children with diarrhoea were receiving increased fluids and continued feeding.
  ففي أوائل التسعينيات، كانت نسبة المعرفة الصحيحة بشأن تقديم الرعاية حوالي 20 في المائة فقط، وكان 20 في المائة من الأطفال المصابين بالإسهال يتلقون المزيد من السوائل وتغذية متواصلة.
• Moreover, the complexity of decision making dynamics and care seeking behaviour, indigenous knowledge systems, ritual pollution, the effect of shyness and the sense of shame on health-seeking behaviour also play an important role in one's decision to access reproductive health services like emergency obstetric care.
  وعلاوة على ذلك، فإن تعقيد دينامية صنع القرار، والسلوك فيما يتعلق بالسعي إلى الحصول على الرعاية، ونظم المعرفة الأصلية، والتلوث المتأصل، وأثر الخجل والإحساس بالعار إزاء السعي إلى الحصول على الخدمات الصحية؛ كل ذلك يلعب دورا هاما في قرار الشخص فيما يتعلق بالحصول على خدمات الصحة الإنجابية، مثل الرعاية المتعلقة بالولادة في حالات الطوارئ.
• This will include recognition of danger signs and improved care- seeking behaviours, as well as improved behaviours and practices for a number of key maternal, newborn and child survival interventions, including PMTCT-plus, delivery of cotrimoxazole to HIV-infected children and psychosocial support for orphans and other vulnerable children (see annex 1).
  سيشمل هذا العمل التعرف على علامات الخطر وتحسين سلوكيات التماس الرعاية، فضلا عن تحسين السلوكيات والممارسات المتبعة في عدد من التدخلات الأساسية لتحقيق بقاء الأمهات والمواليد الجدد والأطفال، ومنها ما يتعلق بتحسين الوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل، وتزويد الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بدواء كوتريموكسازول، وتقديم الدعم السيكولوجي لليتامى ولغيرهم من الأطفال المستضعفين (انظر المرفق 1).
• The first two phases of the project (now completed), conducted in 12 developing countries (Botswana, Chile, China, Ghana, Jamaica, Lebanon, Peru, the Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, the Syrian Arab Republic and Thailand), consisted of quantitative and qualitative research on the care-seeking behaviours of older people at primary health-care level; the roles, needs and attitudes of their service providers; and the types of services provided.
  واشتملت المرحلتان الأوليان من المشروع (تم إنجازهما الآن) واللتان نُفذتا في 12 بلدا ناميا وهي (بوتسوانا وبيرو وتايلند وجامايكا والجمهورية العربية السورية وجمهورية كوريا وسري لانكا وسورينام وشيلي والصين وغانا ولبنان) على بحوث كمية ونوعية عن سلوك الأشخاص المسنين في سعيهم للحصول على الرعاية الصحية الأولية؛ ومواقف مقدمي هذه الخدمات والأدوار المنوطة بهم؛ وأنواع الخدمات المقدمة.
• At the macro (or national) level, UNICEF will support capacities for evidence-based policymaking, resource allocation and programme management; at the meso (service provider) level, UNICEF will seek to improve district and subnational service delivery systems; and at the micro (community and family) level, to promote care and treatment-seeking behaviours that influence child survival, growth and development.
  فعلى المستوى الكلي (أو الوطني)، ستقوم اليونيسيف بدعم القدرات من أجل صنع السياسات القائمة على الأدلة وتخصيص الموارد وإدارة البرامج؛ وعلى المستوى الوسيط (متعهدي الخدمات)، ستسعى اليونيسيف إلى تحسين نظم إيصال الخدمات في المحافظات والمناطق دون الإقليمية؛ وعلى الصعيد المحلي (المجتمعات المحلية والأسر) ستشجع الرعاية وسلوكيات التماس العلاج التي تؤثر في بقاء الطفل ونموه ونمائه.