Examples

• (c) Drainage helps eliminate, reduce or modify the breeding sites of vectors carrying malaria, reducing its prevalence and incidence levels;
  (ج) يساعد تصريف المياه على إزالة أو تقليل أو تغيير مواقع توالد نواقل الملاريا، بحيث يقلل تفشي هذا الداء ومعدلات الإصابة به؛
• (b) Activities: Declaration of sites or facilities, fixed or mobile, with activities that encompass possession, storage, destruction and work with agents; any activity involving genetic modification of an agent or transfer of genetic elements from an agent; any activities involving the breeding of vectors of human, animal or plant diseases, or pests; activities involving micro-encapsulation of live micro-organisms or proteinaceous substances; biodefence activities; and any activities involving vaccination of humans against botulism, smallpox or anthrax.
  (ب) الأنشطة: الإعلام عن المواقع أو المرافق الثابتة أو المتنقلة التي تمارس فيها أنشطة تشمل حيازة العوامل وتخزينها وتدميرها أو بالاشتغال بها، وأية أنشطة تتعلق بالتحوير الوراثي لعامل ما أو نقل عناصر وراثية منه، وأية أنشطة لإكثار نواقل الأمراض التي تصيب الإنسان والحيوان أو النبات، أو الآفات، وأنشطة التغميد المجهري للكائنات العضوية أو المواد البروتينية، وأنشطة الدفاع البيولوجي، وأية أنشطة تتعلق بتحصين الإنسان ضد التسمم الوشيقي والجدري أو الجمرة الخبيثة.
• Therefore, the potential value of non-chemical methods in reducing the risk of insecticide resistance (e.g. through suppression of vector breeding; reduction of human-vector contact), needs emphasis in future IVM strategies.
  ولذلك يلزم التشديد في استراتيجيات المستقبل للإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض على ما للأساليب غير الكيميائية من قيمة محتملة في الحد من خطر مقاومة المبيدات الحشرية (على سبيل المثال من خلال قمع تكاثر ناقلات المرض والحد من الاتصال بين البشر وناقلات المرض).
• Inadequate surface water drainage in some camps produces stagnant pools where mosquitoes and other disease-carrying vectors breed, increasing the prevalence of vector-borne diseases.
  ويؤدي الصرف غير الكافي للمياه السطحية في بعض المخيمات إلى نشوء برك مياه راكدة، حيث ينمو البعوض والحشرات الأخرى الناقلة للأمراض، ويتزايد انتشار الأمراض التي تنقلها الحشرات.
• Approaches based on environmental management - this category includes elimination of breeding grounds, manipulation of vector natural habitat, irrigation management, design of irrigation structures taking into account human health aspects, and house improvement;
  وحتى لو كانت الأهمية والفعالية متباينة بين جميع الحالات المحلية، فإن بعض البدائل لمادة الـ دي.دي.تي متوفرة وأسهمت بالفعل في مكافحة الملاريا.
• The applications were based on water resource variables, such as topography, vegetation cover, humidity, standing water and soil moisture, and the success of using remote sensing for monitoring and prediction of disease depended on observation of breeding conditions of disease vectors.
  وكانت التطبيقات تستند إلى متغيِّرات موارد المياه، مثل التضاريس الطبيعية، والغطاء النباتي، والرطوبة، والمياه الراكدة ورطوبة التربة، وأن نجاح استخدام الاستشعار عن بُعد من أجل مراقبة الأمراض والتنبؤ بها إنما يتوقف على رصد أحوال تكاثر ناقلات الأمراض.
• The following requirements shall be taken into account when choosing and operating a site for storing and stockpiling tyres: Selecting an appropriate site; Preventing and minimizing the spread of fires, (e.g., by setting a minimum distance between two cells); Minimizing leachate production, (e.g., by covering tyre piles); Minimizing leachate contamination of the soil and underground water, (e.g., by having a compacted clay surface); Avoiding and controlling the breeding of mosquitoes and other vectors for diseases (such control is essential for minimizing impacts on public health).
  (ﮪ) تجنب ومكافحة تكاثر البعوض وغير ذلك من عوائل الأمراض (هذه المكافحة ضرورية للحد من التأثيرات على الصحة العامة).
• Examples of effective non-chemical methods include: the use of intermittent irrigation in rice in China; the training of volunteers and mobilization of community members to clean streambeds and eliminate green algae in Mexico and Central America; a strategy using engineering, elimination of vector breeding sites, use of larvivorous fish, chemotherapy, community participation, health education and income generation in Gujarat, India; the application of larvivorous fish is in parts of India; water management regimes in a natural stream to reduce malaria vectors in Sri Lanka; and an inter-sector approach to educating rice farmers about environmental management in Sri Lanka.
  ومعظم هذه الأساليب ينفّذ في سياقات البحوث لأغراض مشاريع الإيضاح العملي، وهناك افتقار إلى الأنشطة المستدامة على الصعيد الوطني. وتحتاج قاعدة الأدلة بشأن الأدوات غير الكيميائية واستراتيجيات الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض وفقاً للظروف المحلية إلى تعزيز عاجل.