Examples

• Well, the kidneys clean the blood, they process the waste...
  حسناً الكليتين ينظفوا الدم ...إنهم يعالجوا
• Efforts to address AIDS have emphasized prevention strategies through the distribution of 12 million condoms, education and counselling for one million people, antiretroviral treatment for more than 1,000 people, and monitoring of blood transfusion processes.
  وعن طريق اتحاد أصحاب الأعمال لمواجهة الإيدز في المنطقة العربية، يعمل القطاع الخاص بمثابة عامل تغيير، بحيث يحد من التمييز والوصم بالعار من أجل الحد من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية إلى أدنى حد وتهيئة بيئة مواتية للعيش بروح إيجابية.
• An arrangement similar to the Kimberley Process in blood diamonds is what is urgently required to effectively stem the illicit flow of small arms and light weapons.
  والمطلوب على وجه الاستعجال هو وضع ترتيب مماثل لعملية كمبرلي في الماس الممول للصراعات بغية وقف التدفق غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
• (iv) Establishment of conditions to ensure safe processing of blood by ascertaining compliance with standards for safety, staff training and hospital equipment; and;
  `4` تهيئة الظروف اللازمة لضمان المعالجة الآمنة للدم، عن طريق التحقق من احترام معايير السلامة وتدريب الفنيين وتوفير معدات المستشفيات؛
• In addition to the statistics I have just reported, we have seen that success with the Kimberly Process against blood diamonds and the Bamako Convention on hazardous wastes.
  وفضلا عن الإحصاءات التي أشرت إليها للتو، شهدنا نجاحا في عملية كيمبرلي لمكافحة الماس الملطخ بالدماء واتفاقية باماكو بشأن النفايات الخطرة.
• Transmission was mainly through blood, with those infected through intravenous drug use accounting for 68.0 per cent, those infected in the process of blood (plasma) collection accounting for 9.7 per cent; those infected in the process of blood transfusion and injection of blood products accounting for 1.5 per cent; and those infected through sexual contact accounting for 7.2 per cent.
  وشكل المصابون من خلال تعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي 68 في المائة، والمصابون في عملية جمع الدم (البلازما) 9.7 في المائة، والمصابون أثناء عملية نقل الدم وحقن منتجات الدم 1.5 في المائة، أما المصابون عن طريق الاتصال الجنسي فشكلوا 7.2 في المائة.
• The medical equipment stipulated in the MOU is applicable wherever medical equipment is used for the provision of medical services providing level 1, 1+, 2, 2+ and 3 services according to United Nations standards, which includes general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, X-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level.
  وتنطبق المعدَّات الطبية المبيَّنة في مذكرة التفاهم كلما استُخدمت المعدَّات الطبية في تقديم الخدمات الطبية التي توفر خدمات من المستويات 1 و 1+ و 2 و 2+ و 3 طبقا لمعايير الأمم المتحدة التي تشمل خدمات الطب العام، والطب الباطني، والجراحة، والتخصصات الطبية الأخرى حسبما يتم الاتفاق عليه، وطب الأسنان، والنظافة الصحية، والأدوية، وفحص الدم وتجهيزه، والأشعة السينية، والمختبرات، وقدرات وتدابير تثبيت الحالة الصحية/إنقاذ الحياة، والإجلاء إلى المستوى التالي.
• The medical equipment stipulated in the MOU is applicable wherever medical equipment is used for the provision of medical services providing level 1, 1+, 2, 2+ and 3 services according to United Nations standards, which includes general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, X-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level.
  '1` توفير القدرة على المراقبة السلبية أو المراقبة النشطة بالأشعة تحت الحمراء، أو المراقبة الحرارية، أو المراقبة المعتمِدة على تكثيف الصورة ليلا في خط الرؤية البصرية؛
• The medical equipment stipulated in the MOU is applicable wherever medical equipment is used for the provision of medical services providing level 1, 2 and 3 services according to United Nations standards, which includes general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, X-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level.
  تنطبق المعدَّات الطبية المبيَّنة في مذكرة التفاهم كلما استُخدمت المعدَّات الطبية في تقديم الخدمات الطبية التي توفر خدمات من المستويات 1 و 2 و 3 طبقا لمعايير الأمم المتحدة التي تشمل خدمات الطب العام، والطب الباطني، والجراحة، والتخصصات الطبية الأخرى حسبما يتم الاتفاق عليه، وطب الأسنان، والنظافة الصحية، والأدوية، وفحص الدم وتجهيزه، والأشعة السينية، والمختبرات، وقدرات وتدابير تثبيت الحالة الصحية/إنقاذ الحياة، والإجلاء إلى المستوى التالي.