Examples

• Hence, to focus on certain aspects of the rule that tended to distort it into an assumption of risk on the part of the individual would be misleading.
  وهكذا، فإن التركيز على جوانب معينة من القاعدة ومحاولة تحريفها بالقول بأنها قائمة على قرينة المجازفة من جانب الفرد عملية مضللة.
• The basis for such a voluntary link or territorial connection rule is the assumption of risk by the alien in a foreign State.
  والاقتراحات الرامية إلى الإشارة في هذا الحكم إلى الحاجة إلى استنفاد سبل الانتصاف المحلية "الملائمة والفعالة" فقط لم تتبع لسببين.
• Hence, to focus on certain aspects of the rule that tended to distort it into an assumption of risk on the part of the individual would be misleading.
  وهكذا، فإن التركيز على جوانب معينة من القاعدة مما ينحو إلى تحريفها بتصويرها على أنها قائمة على قرينة المجازفة من جانب الفرد هو عملية مضللة.
• The basis for such a voluntary link or territorial connection rule is the assumption of risk by the alien in a foreign State.
  والأساس لمثل هذه العلاقة الاختيارية أو الصلة الإقليمية هو افتراض المجازفة التي يقدم عليها الأجنبي في دولة أجنبية.
• (c) The identification of significant people functions relevant to the assumption of risks, and the attribution of risks to the permanent establishment;
  (ج) تحديد وظائف الأشخاص الهامة ذات الصلة بتحمل المخاطر وإسناد المخاطر إلى المنشأة الدائمة؛
• It was noted that the exhaustion of local remedies did not involve the assumption of risk but was a way in which issues between Governments were resolved before they became international problems.
  ولوحظ أن استنفاد سبل الانتصاف المحلية ليس نتيجة لقرينة المجازفة ولكنه وسيلة يتم من خلالها حل المشاكل القائمة بين الحكومات قبل تحولها إلى مشاكل دولية.
• Those who support the adoption of a voluntary link/territorial connection rule emphasize the assumption of risk undertaken by the alien in a foreign State as the basis for the local remedies rule.
  ويؤكد مؤيدو اتباع القاعدة التي تنص على وجود علاقة اختيارية وجود صلة إقليمية افتراض المجازفة التي يقدم عليها الشخص بوجوده في دولة أجنبية كأساس لقاعدة سبل الانتصاف المحلية.
• It was noted that the exhaustion of local remedies did not involve the assumption of risk but was a way in which issues between Governments were resolved before they became international problems.
  ولوحظ أن استنفاد سبل الانتصاف المحلية لا يشمل قرينة المجازفة بل هو وسيلة تُحل من خلالها المشاكل القائمة بين الحكومات قبل أن تصبح إلى مشاكل دولية.
• But the lion's share of the profits goes to them despite your assumption of all the risk.
  ،لكن نصيب الأسد من الأرباح لهم .بالرغم من تولّيك للمهمّة الأخطر
• But the lion's share of the profits goes to them... ...despite your assumption of all the risk.
  ،لكن نصيب الأسد من الأرباح لهم .بالرغم من تولّيك للمهمّة الأخطر