Examples

• It's an airborne disease, and it travels fast.
  و ينمو سريعاً-
• MedISys compiles data on: airborne diseases; bloodborne diseases; food and waterborne diseases; hemorrhagic diseases; parasitic diseases; sexually transmitted diseases; vaccine preventable diseases; vectorborne diseases; zoonoses; animal diseases; and certain symptoms, including colic, coma, constipation, cough, diarrhea, fever, gastroenteritis, hemorrhage, pain and sneezing.
  ويجمع المركز بيانات عن: الأمراض المنقولة جواً؛ والأمراض المنقولة بالدم؛ والأمراض المنقولة بالغذاء والماء؛ والأمراض النزفية؛ والأمراض الطفيلية؛ والأمراض المنقولة جنسياً؛ والأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم؛ والأمراض المنقولة بالنواقل؛ والأمراض الحيوانية المنشأ؛ والأمراض الحيوانية؛ وعن أعراض مرضية معينة، كالمغص والغيبوبة والإمساك والسعال والإسهال والحمى والالتهاب المعدي المعوي والنزيف والألم والعطاس.
• On the basis of data on such factors, some infectious diseases were currently considered “climate-sensitive”, including airborne diseases such as meningitis and legionellosis, vector-borne diseases such as malaria and dengue fever and waterborne diseases such as cholera and salmonellosis.
  واستنادا إلى البيانات المتعلقة بتلك العوامل، تعتبر بعض الأمراض المعدية حساسة للمناخ، بما في ذلك الأمراض التي ينقلها الهواء مثل التهاب السحايا وداء الفيلقيات والأمراض التي تنقلها ناقلات المرض مثل الملاريا وحمى الضنك والأمراض التي تنقلها المياه مثل الكوليرا وداء السلمونيلات.
• If you breathe all those chemicals out there, not to mention the cosmic rays and the West Nile virus, and that other one the new airborne pigeon disease nobody wants to talk about.
  إذا تنفّست كلّ تلك الموادّ الكيميائيّة بالخارج هناك. ناهيك عن الأشعّة الكونيّة و فيروس غرب النّيل, السّاعة و ذلك الآخر -- مرض الحمام الجديد المتنقل جوا و لا احد يريد الحديث عنه .
• If you breathe all those chemicals out there, not to mention the cosmic rays and the West Nile virus, and that other one.. the new airborne pigeon disease nobody wants to talk about.
  لو تنفست كل المواد الكيميائية التي في الخارج دون ذكر الأشعة الكونية وفيروس الغرب النيلي وهذا الآخر ذلك الوباء المنقول عبر الهواء والذي لا يريد أحد الحديث حوله
• The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases.
  ولاحظت اللجنة الفرعية استخدام تكنولوجيا الفضاء في الإنذار المبكر بحالات الإصابة بحمّى الضنك وداء شاغاس والملاريا وداء الليشمانيات وفيروس هانتا والالتهاب السحائي وأمراض الرئة وإنفلونـزا الطيور والحمّى النـزفية والحمّـى الصفراء، وغيرها من الأمراض الحيوانية المنشأ المنقولة عن طريق الهواء والماء، وفي رصد مؤشرات تلك الأمراض.
• The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases.
  ونوّهت اللجنة الفرعية باستخدام تكنولوجيا الفضاء في الإنذار المبكر بحالات الإصابة بحمّى الضنك وداء شاغاس والملاريا وداء الليشمانيات وفيروس هانتا والالتهاب السحائي وأمراض الرئة وإنفلونـزا الطيور والحمّى النـزفية والحمّـى الصفراء، وغيرها من الأمراض الحيوانية المنشأ المنقولة عن طريق الهواء والماء وفي رصد مؤشرات تلك الأمراض.