Examples

• Abortion is carried out only if the pregnancy is less than12 weeks of gestational age.
  ولا يجرى الإجهاض إلا إذا كان عمر الحمل أقل من 12 أسبوعاً.
• The rates of small-for-gestational-age infants appear high (45/1000) with the most likely explanation being that it reflects maternal nutritional deficiencies.
  ومعدلات نقص وزن الأطفال عند الولادة تبدو عالية، مما يعكس، بصورة أكثر احتمالا تلك المآخذ التي تكتنف تغذية الأمهات.
• The association between alpha-HCH exposure and intrauterine growth retardation (IUGR, < 10th percentile of birth weight for gestational age) was examined in India.
  وأُجريت دراسة في الهند لفحص الارتباط بين التعرّض للمادة (HCH)-ألفا وتأخّر النمو داخل الرّحم (معدّل تقييد النمو داخل الرحم (IUGR) أقل عُشر مِئيني من الوزن عند الولادة بالنسبة إلى العمر الحَمْلي).
• If the pregnancy is more than 12 weeks of gestational age, the abortion is allowed to be performed only under the following conditions:
  وإذا كان عمر الحمل أكثر 12 أسبوعاً، فإنه لا يسمح بإجراء الإجهاض إلا في ظل الظروف التالية:
• The association between alpha-HCH exposure and intrauterine growth retardation (IUGR, < 10th percentile of birth weight for gestational age) was examined in India.
  وأُجريت دراسة في الهند لفحص الارتباط بين التعرّض لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا وتأخّر النمو داخل الرّحم (معدّل تقييد النمو داخل الرحم (IUGR) أقل عُشر مِئيني من الوزن عند الولادة بالنسبة إلى العمر الحَمْلي).
• This questionnaire consists of 31 tables on vital statistics, including live births by month of birth, legitimacy, sex, and duration of marriage; live-birth order; age of mother and father; and birth weight and gestational age.
  يتألف هذا الاستبيان من 31 جدولا بشأن إحصاءات الأموال المدنية، وهي تشمل: المواليد الأحياء حسب أشهر الميلاد، والشرعية، ونوع الجنس، وفترة الزيجة؛ وترتيب المواليد الأحياء، وعمر الأم والأب؛ ووزن المولود والعمر عند الولادة مباشرة.
• From a medical point of view, abortion safety primarily depends on the gestational age at abortion — the earlier the abortion, the safer — and the method used, as well as on the prompt and appropriate management of complications (Grimes, 2000).
  ومن وجهة النظر الطبية، تقوم سلامة الإجهاض أساسا على مدة الحمل عند الإجهاض - فكلما تم إجراء الإجهاض في مرحلة مبكرة كلما ازدادت سلامته - وعلى الطريقة المستخدمة، فضلا عن معالجة التعقيدات الناجمة بشكل فوري ومناسب (Grimes, 2000).
• 12.23 Another finding from the Grace & Vurobaravu was that in 1994 obstetric ultrasound first became available at Vila Central Hospital and interestingly enough this coincided with a rise in the caesarean section rate and a reduction in small-for-gestational-age infants.
  12-23 ومن النتائج المأخوذة من دراسة غريس وفوروبارافو، أن استخدام الموجات فوق الصوتية في مجال التوليد قد أتيح لأول مرة في عام 1994 بمستشفى فيلا المركزي، ومما يلفت الانتباه أن هذا قد حدث في نفس الوقت الذي جرى فيه تزايد معدل العمليات القيصرية وحدوث انخفاض في عدد الأطفال الذين يتسمون بنقص الوزن عند الولادة.
• 28,638 women delivered at VCH between 1978 and 2001 In 1979, 564 women delivered; in 2001 there was a total of 1,607 confinements 1.04 males were born for each female (14,756 boys/14,254 girls) Mean stillbirth rate for infants >20 weeks gestation and 500gm accounted on average for 15/1000 deliveries Mean neonatal deaths occurred in 11/1000 deliveries ranging from 4/1000 in 1986 to 18/1000 in 1993 Mean peri-natal mortality was 26/1000 ranging from 15/1000 in 1986 to 36/1000 in 1993 Mean caesarean section rate was 5.2 per cent (range 2.1-8.2 per cent per annum) Mean instrumental delivery rate was 1.8 per cent (range 0.9-3.2 per cent per annum) Mean augmentation rate was 2.9 per cent Mean induction rate was 0.8 per cent Maternal mortality rate was 7/10,000 Mean breach rate was 23/1000 (range 15-40/1000) Mean twinning rate was 12/1000 (range 7-20/1000) Small for gestational age rate was 45/1000 (range from a high of 83/1000 in 1983 to a low of 16/1000 in 1998) Ante-partum haemorrhage was 3/1000 deliveries (range from 0-7/1000) Post-partum haemorrhage was 21/1000 (maximum 53/1000 in 1979 and minimum 8/1000 in 2001) Births-before arrival have increased from 0.3 to 1.6 per cent Children born with congenital abnormalities 6/1000 (range 2-10/1000)
  • كان معدل صغر السن بالنسبة لسن الحمل 45/000 1 (في إطار مدى يتراوح بين مستوى مرتفع يصل إلى 83/000 1 في عام 1983 ومستوى منخفض يصل إلى 16/000 1 في عام 1998)؛