Examples

• The Department had admitted that no programmes had yet been produced that were specially intended for the small island Non-Self-Governing Territories.
  وقد اعترفت الإدارة بأنها لم تنتج بعد برامج موجهة تحديدا للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
• The Land Rights Settlement Ordinance [New Version], 1969, authorizes the department to admit land claims if proof of registered ownership or uninterrupted possession is provided.
  أما قانون تسوية الحقوق في ملكية الأرض (النسخة الجديدة) لعام 1969 فيأذن للإدارة بقبول الشكاوى المتصلة بالأرض إذا قدم الدليل على تسجيل الملكية أو على حيازة الأرض بدون انقطاع.
• The Land Rights Settlement Ordinance [New Version], 1969 authorizes the Department to admit land claims if proof of registered ownership or uninterrupted possession is provided.
  ويسمح مرسوم تسوية حقوق الملكية [الصيغة الجديدة] لعام 1969 للإدارة بقبول مطالبات الأراضي في حالة تقديم دليل على الملكية المسجلة أو الحيازة المتواصلة بدون انقطاع.
• In the Lebanese University, which is the State university, students are admitted to its various departments or faculties on the basis of either competitive entry or their marks in the final examinations of the preparatory year in those departments.
  في الجامعة اللبنانية - جامعة الدولة - يتمّ انتساب الطلاب إلى الأقسام/الكليات المختلفة استناداً إلى مباراة للدخول في بعضها، أو، في بعضها الآخر استناداً إلى ترتيب العلامات التي ينالها هؤلاء في امتحانات نهاية السنة الدراسية التحضيرية في تلك الأقسام.
• In an official document signed on 6 April 1960, L.D. Mallory, a senior State Department official, admitted that “the majority of Cubans support Castro” and that “there is no effective political opposition”; he then declared with shameless cynicism that “the only foreseeable means of alienating internal support is through disenchantment and disaffection based on economic dissatisfaction and hardship” and that “every possible means should be undertaken promptly to weaken the economic life of Cuba”; and proposed “a line of action which makes the greatest inroads in denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and overthrow of government”.
  وفي وثيقة رسمية مؤرخة 6 نيسان/أبريل 1960 وقعها ل. د. مالوري، وهو موظف كبير في وزارة الخارجية، اعترف بأن “أغلبية الكوبيين يؤيدون كاسترو” وأنه “ليست هناك معارضة سياسية فعالة”، وأضاف في سخرية وقحة أن “الطريقة الممكنة الوحيدة لتقويض التأييد الداخلي هي إثارة السخط واليأس القائمين على أساس عدم الرضا والصعوبات الاقتصادية.