-
We are still moving, with difficulty, from a collectivist, administered economy towards a market economy which is more open to the world.
وقد تطور أيضا هياكل الاقتصاد والدور الذي تضطلع به الدولة؛ فنحن ما زلنا نمر بمرحلة انتقال صعبة من اقتصاد إداري ذي طابع جماعي إلى اقتصاد سوقي أكثر انفتاحا على العالم.
-
According to the administering Power, the economy is buoyant.
ويشهد الاقتصاد ازدهارا وفقا للسلطة القائمة بالإدارة.
-
According to the administering Power, the economy has remained buoyant throughout most of 2007.
واصل الاقتصاد ازدهاره طيلة القسم الأكبر من عام 2007، على حد قول الدولة القائمة بالإدارة.
-
According to the administering Power, the economy has approximately 200 business establishments, large and small, in its private sector.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، توجد في الاقتصاد، بقطاعه الخاص، قرابة 200 مؤسسة أعمال ما بين كبيرة وصغيرة.
-
According to the administering Power, the economy supports close to 200 business establishments, both large and small, in its private sector, employing almost 600 workers.
وتقول الدولة القائمة بالإدارة إن الاقتصاد يدعم في قطاعه الخاص قرابة 200 مؤسسة تجارية كبيرة وصغيرة تضم 600 عاملا تقريبا.
-
Therefore, Latvia was not in the position to influence the economic processes that took place in its territory which in the circumstances of planned economy were administered from Moscow.
وعلى ذلك فلم تكن لاتفيا في وضع يسمح لها بالسيطرة على العمليات الاقتصادية التي جرت على إقليمها الذي كان في هذه الظروف تحت اقتصاد مخطط تديره موسكو.
-
According to the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled “The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001” and provided by the administering Power, Montserrat's economy has continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
أوردت الدراسة التحليلية التي أعدتها جامعة جزر الهند الغربية المعنونة: “تحديات تحقيق التنمية في دولة صغيرة: حالة مونتسيرات 1995-2001”، التي أتاحتها الدولة القائمة بالإدارة، أن اقتصاد مونتسيرات ما زال يعاني صدمة أدت إلى إضعاف اقتصاده منذ سنة 1995.
-
Receipts rose from US$ 1,987 million in the first nine months of 2005 to US$ 2,658 million in the first nine months of 2006, which represents an increase of 33.8 per cent.6 Given the continued strength of the international business sector and the positive balance of payments figures, according to the administering Power, the economy was expected to remain vibrant for the foreseeable future.6
وارتفعت المقبوضات من 987 1 مليون دولار في الأشهر التسعة الأولى من عام 2005 إلى 658 2 مليون دولار في الأشهر التسعة المناظرة من عام 2006، وهو ما يمثل زيادة نسبتها 33.8 في المائة(6).