Examples

• The implementation of a major acute hospital development programme.
  تنفيذ برنامج كبير لتطوير المستشفيات المخصصة للحالات الخطرة.
• There is one general acute hospital in Malta and a smaller one in Gozo.
  هناك مستشفى عام واحد في مالطة للأمراض الخطيرة ومستشفى أصغر في غوزو.
• These DHBs are responsible for providingboth the provision of health care services to a geographically defined population and forthe running of acute hospital services.
  وهذه المجالس مسؤولية عن توفير خدمات الرعاية الصحية لسكان محددين جغرافيا وعن إدارة الخدمات التي تقدمها المستشفيات في الحالات الخطيرة.
• An additional allocation of £9 m for services for older people, designed to free up acute hospital beds for elective work;
  منح مخصص إضافي قدره 9 ملايين جنيه استرليني للخدمات المقدمة لكبار السن، بهدف تحرير الأسرة في المستشفيات المخصصة للحالات الخطرة، لأنواع العلاج الاختياري؛
• particular, the report emphasized that the problem of waiting lists extended to factors beyond the acute hospital section alone and requires developments at primary care and continuing care levels also, e.g., care of the elderly, rehabilitation and the young chronic sick, all of whom inappropriately “block” about 4 per cent of acute hospital beds daily;
  وبوجه خاص، ركز التقرير على أن مشكلة قوائم الانتظار تتعلق بعوامل تتجاوز قسم المستشفيات المخصصة للحالات الخطرة وحده وتقتضي إدخال تطوير على مستويي الرعاية الأولية والرعاية المتواصلة أيضاً، على سبيل المثال، فيما يتعلق برعاية كبار السن وإعادة التأهيل والشباب المصابين بأمراض مزمنة، وكلها حالات تعطل يومياً على نحو غير ملائم حوالي 4 في المائة من أسرة المستشفيات المخصصة للحالات الخطرة؛
• Examples of effective interventions addressing road traffic injuries include introducing and enforcing legislation on blood alcohol concentration limits, seat belts and motorcycle helmets, introducing graduated drivers' licences and strengthening of trauma care (including pre-hospital, acute hospital care and longer-term rehabilitation).
  ومن أمثلة التدخلات الفعالة التي تُعالج الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق إدخال وإنفاذ تشريعات بشأن حدود تركيز الكحول في الدم، وأحزمة المقاعد وارتداء راكبي الدراجات البخارية للخوذات، وإدخال الحصول على رخص القيادة بعد التخرج من برنامج تدريبي وتعزيز رعاية الصدمات النفسية (بما في ذلك الرعاية في مرحلة ما قبل النزول بالمستشفيات ورعاية الحالات الحادة بالمستشفيات، وإعادة التأهيل الأطول أجلا).
• In addition to the above legislative and policy changes, earlier this year the States approved a £30m+ site development plan which over the next 10 years should see the majority of the island's health services co-located near the acute hospital site, improving access and efficiency.
  وبالإضافة إلى التعديلات التشريعية وتعديلات السياسة العامة التي جاءت أعلاه، وافقت الولايات في أوائل هذا العام على خطة تنمية موقعية تتكلف 30 مليون جنيه إسترليني وسوف تشهد هذه الخطة خلال السنوات العشر القادمة إنشاء غالبية الخدمات الصحية في الجزيرة بالقرب من مستشفى الحالات الحادة، وهو ما يحسن من إمكانية الوصول والكفاءة.
• The issuing of two policy circulars (December 1997 and January 1999) designed to improve the organization and management process for elective procedures in acute hospitals, aimed at optimizing the throughput of elective patients and including guidelines in relation to referrals by general practitioners and effective discharge policies;
  إصدار تعميمين يتعلقان بالسياسة العامة (كانون الأول/ديسمبر 1997 وكانون الثاني/يناير 1999) بهدف تحسين تنظيم وإدارة إجراءات العلاج الاختياري في المستشفيات المخصصة للحالات الخطرة، بهدف تحسين العلاج المقدم للمرضى الاختياريين إلى أقصى حد، وشمل ذلك مبادئ توجيهية فيما يتعلق بالحالات التي يحيلها الأطباء العامون والسياسات التنفيذية الفعالة؛
• This set out the clinical case for reform with the needs of older people in mind and reinforced the need for specialist services for older people, as outlined in the NSF, while focusing on bringing care closer to home and reducing the need for acute hospital care.
  ويحدد هذا المنشور الحالة الإكلينيكية للإصلاح الذي يأخذ احتياجات المسنين في الحسبان ويساند الحاجة إلى خدمات متخصصة للمسنين، مع التركيز في الوقت نفسه على تقريب الرعاية من المنزل والحد من الحاجة إلى الرعية المكثفة في المستشفيات.
• A critical step in this process is the assessment of clinical needs in Bermuda and the determination of services to be provided by an acute care hospital in Bermuda.
  وإحدى الخطوات الحاسمة في هذه العملية هي تقييم الاحتياجات الإكلينيكية في برمودا وتحديد الخدمات التي يراد أن يقدمها مستشفى مخصص للعناية بالحالات الحادة في برمودا.