Examples

• - For pistols: repeat- or semi-automatic action.
  - للمسدسات: الفعل المتكرر أو نصف الآلي.
• Single action... semi-automatic...
  مزية رائعة نصف إلى
• The neuronal circuits involved in reflexes are a typicalexample – relatively simple, fast, automatic actions that occur ata subconscious level.
  وتشكل الدوائر العصبية المشاركة في ردود الفعل الانعكاسيةمثالاً نموذجيا ــ حركات تلقائية بسيطة نسبياً وسريعة، تحدث على مستوىاللاوعي.
• The Act does not set a time limit for making a decision in amparo cases. However, the general principles of automatic action and promptness apply (art.
  ولا يحدد قانون القضاء الدستوري مهلة لكي تبت المحكمة في التظلم لطلب الحماية القضائية (أمبارو).
• Should the report that was presented today be taken as the objective state of affairs in the field, it would serve as the basis for the very automatic action that has so far been resolutely ruled out as a possibility.
  وإذا كان التقرير الذي عرض اليوم سيعتبر وصفا موضوعيا للأمور الحاصلة في الميدان، فمن شأنه أن يكون أساسا للإجراء الآلي الذي استبعد تماما حتى الآن أن يكون إجراء محتملا.
• The view was expressed that such a breach should not automatically trigger an action for damages.
  وأُعرب عن رأي مفاده أن هذا الإخلال لا ينبغي أن يؤدي تلقائيا إلى بدء إجراء متعلق بالأضرار.
• Another delegation, however, felt that the text should specify that the authorities should take action “automatically”.
  وبالمقابل، رأى وفد آخر أنه كان ينبغي تحديد أن على السلطات أن تتصرف "من تلقاء نفسها".
• It's a Star Caliber 9mm, Parabellum, semi-automatic... pistol double action.
  إنـّه "ستار" ماسورة 9 ملم ...سلاح أوتوماتيكي ...صـُنع في أسبانيا
• Economically, therefore, the federal budget cushionsregional shocks automatically through discretionary action andstabilizing transfers to the states.
  وهذا يعني على المستوى الاقتصادي أن الميزانية الفيدراليةتعمل على تخفيف الصدمات الإقليمية بشكل تلقائي من خلال العمل التحوطيوالتحويلات المالية إلى الولايات.
• (b) Weapons of war: pistols, rifles and carbines with automatic firing action as well as those classified as light and heavy, mines, grenades and military explosives;
  (ب) أسلحة حربية: المسدسات والبنادق العادية والبنادق القصيرة الآلية، فضلا عن الأسلحة المصنّفة كأسلحة خفيفة أو ثقيلة، الألغام، القنابل اليدوية والمتفجرات الحربية؛