Examples

• This constitutes the illusionary and historicallyregressive element of current Russian policy.
  وهذا يشكل العنصر الوهمي والرجعي في السياسية التي تتبناهاروسيا حاليا.
• Reference to systematic maintenance in this context should be reconsidered as being onerous, and its benefits illusionary.
  وفي هذا السياق، ينبغي إعادة النظر في الإشارات الواردة إلى استكمال المعلومات بانتظام، باعتبارها ثقيلة العبء وباعتبار أن المنافع المرجوة منها وهمية.
• Illusionary distinctions, tolerance for or condoning of certain terrorist movements are approaches which cannot but impair labors aiming at eradicating this evil from the surface of our planet.
  وتشكل التمييزات الخادعة، والتسامح مع حركات إرهابية معينة، أو التغاضي عنها، نُهُجا لا يمكن أن تفضي إلا إلى إعاقة الجهود الهادفة إلى استئصال شأفة هذا الشر من كوكبنا.
• The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.
  ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.
• Reprisals, which strike indiscriminately at the innocent, continue the spiral of violence and are illusionary solutions that prevent the moral isolation of terrorists.
  وعمليات الأخذ بالثأر، التي تصيب الأبرياء على نحو عشوائي، تواصل تصعيد العنف، وهي حلول وهمية تمنع العزل الأدبي للإرهابيين.
• A temporary, artificial ceasefire — or whatever term one may use — will only result in an illusionary lull, which would allow this disease to spread and kill again.
  التوصل إلى وقف مؤقت زائف لإطلاق النار - أو مهما كان المصطلح الذي يمكن للمرء أن يستعمله - لن يؤدي إلا إلى هدوء وهمي، من شأنه أن يسمح بانتشار هذا الداء وتسبيبه للقتل مرة أخرى.
• He further contends that superior courts do not enter into the merits of a humanitarian appeal, but confine themselves to an assessment of law and are “almost illusionary” [sic] remedies.
  ويقول أيضاً إن المحاكم العالية لا تبحث في الأسس الموضوعية لأي استئناف على أساس إنساني، ولكنها تحصر عملها في التقييم القانوني وتعتبر سبل انتصاف "تكاد تكون وهمية" [حسب قوله].

Notices

• delusory, imaginary