Examples

• Subs created by: David Coleman. Modified by J.Z. for release:
  ترجمة sonsonalex ©
• In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Administration modify Release 3 of IMIS to avoid the necessity of introducing substantial adjustments of accounts receivable and payable outside IMIS; provide detailed information about debtor/creditor identity in respect of each item of accounts receivable and accounts payable; and enable the Organization to actively pursue recovery, especially in long-outstanding accounts.
  وفي الفقرة 11 (ج) أوصى المجلس كذلك بأن تقوم الإدارة بتعديل الإصدار 3 لنظام المعلومات الإدارية المتكامل بحيث يمكن تجنب ضرورة إجراء تعديلات كبيرة لحسابات القبض وحسابات الدفع خارج ذلك النظام؛ وتقديم معلومات مفصلة بشأن هوية المدين/الدائن فيما يتعلق بكل بند من بنود حسابات القبض وحسابات الدفع، وتمكين المنظمة من أن تمارس بنشاط عمليات الاسترداد، ولا سيما فيما يتعلق بالحسابات غير المسددة منذ أمد طويل.
• On 1 July 2009, the Commission released a modified timetable according to which the elections are scheduled for April 2010.
  وفي 1 تموز/يوليه 2009، أصدرت اللجنة جدولا زمنيا معدلا ومن المقرر طبقا له أن تجري الانتخابات في نيسان/أبريل 2010.
• The biosafety unit provides institutional services related to the biosafety of genetically modified organisms and their release to the environment.
  وتقدم وحدة السلامة البيولوجية خدمات مؤسسية في مجال السلامة البيولوجية المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا وإطلاقها في البيئة.
• In the area of biotechnology, Decision No. 289/1997 (as revised by Decision No. 57/2003) regulates licences for experimenting on, and releasing genetically modified organisms.
  وفي مجال التكنولوجيا البيولوجية، ينظم المقرر رقم 289/1997 (في صيغته المنقحة بموجب المقرر رقم 57/2003) التراخيص من أجل إجراء التجارب على الكائنات المحورة جينيا والإذن بتداولها.
• After receiving the needed approvals, Oxitec worked withlocal scientists to release the modified mosquitos in the Cayman Islands and in the Juazeiro region of Brazil.
  بعد تلقي الموافقات اللازمة، عملت شركة أوكسيتيك مع العلماءالمحليين على إطلاق البعوض المعدل في جزر كايمان في منطقة جوازيرو فيالبرازيل.
• According to Iran, the study would isolate a number of bacteria from the Persian Gulf, genetically modify them and release them into its marine environment to assist biodegradation of any remaining hydrocarbons and tarballs.
  ووفقاً لمطالبة إيران، فمن شأن هذه الدراسة أن تعزل بكتيريا محددة العدد عن الخليج الفارسي، وتحويرها وراثياً وإطلاقها في البيئة البحرية للمساعدة على التفسخ الحيوي لأية هيدروكربونات أو كرات قار متبقية.
• It establishes general principles regulating the use in the national territory of biological agents and genetically modified organisms, releases into the environment of biological agents, organisms and fragments thereof with genetic information and action to ensure compliance with the Cuban State's international obligations with regard to biosafety.
  وينص هذا المرسوم على المبادئ العامة التي تنظم القيام، في الإقليم الوطني، باستخدام العوامل البيولوجية والكائنات المحورة وراثيا وإطلاق العوامل البيولوجية وجسيماتها وأجزائها الحاملة للمعلومات الوراثية في البيئة؛ وعلى إجراءات لكفالة الوفاء بالالتزامات الدولية التي عقدتها كوبا فيما يخص السلامة البيولوجية.
• In the context of juvenile justice reform (but also penal reform in general), steps had been taken to broaden the scope of application of non-custodial treatment measures and modify pre-release procedures in order to reduce overcrowding in detention institutions.
  وفي سياق إصلاح قضاء الأحداث (وإصلاح قوانين العقوبات بوجه عام)، اتخذت خطوات لتوسيع نطاق تطبيق تدابير المعاملة غير السجنيّة وتعديل الإجراءات الواجب اتخاذها قبل إخلاء السبيل، بهدف الحد من اكتظاظ مؤسسات الحبس والتوقيف.
• Rule 65 (B) “Provisional release”, was modified during the last plenary session in November 1999 in order to make the provisional release of accused possible in other than exceptional circumstances.
  عُدلت القاعدة 65 باء (باء)،“الإفراج المؤقت”، في الجلسة العامة الأخيرة التي عقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 لإجازة الإفراج المؤقت عن المتهم في غير الظروف الاستثنائية.