Examples

• This documentation constitutes evidence of Rotary's title to the assets and of their exportation to Iraq.
  وهذه المستندات هي دليل على ملكية شركة "روتاري" للأصول وعلى تصديرها للعراق .
• In these situations, the buyer generally takes title to the asset subject to the security right.
  وفي هذا الحالات يحصل المشتري عموما على الموجودات خاضعة للحق الضماني.
• International investigations to recover funds derived from corruption require authorities to institute legal proceedings to win legal title to assets located after what can be complex and lengthy investigations.
  تتطلب التحريات والتحقيقات الدولية الخاصة باسترداد الأموال المتأتية من الفساد أن تقيم السلطات دعاوى قضائية لاكتساب الحق القانوني في ملكية الموجودات التي يُحدد مكانها بعد تحريات يمكن أن تكون معقدة ومطوّلة.
• A title registry functions as a source of positive information about the current state of title to specific assets.
  ويعمل سجل شهادة الملكية بوصفه مصدرا للمعلومات الإيجابية بشأن الحالة الراهنة لشهادة ملكية أصول معينة.
• A title registry functions as a source of positive information about the current state of title to specific assets.
  فسجل حقوق الملكية يعمل كمصدر لمعلومات إيجابية عن الحالة الراهنة لحقوق ملكية موجودات معيّنة.
• Accordingly, although Rotary provided evidence of its title to the assets, it provided no evidence of their presence in Iraq.
  ورغم تقديمها أدلة بملكيتها للأصول، فلم تقدم دليلا على وجودها في العراق.
• A key question addressed in that chapter is how to treat transactions that fulfil the economic function of a security device but are effectuated by utilizing title to an asset to secure the full payment of the financier's claim.
  ومن المسائل الرئيسية التي يبحثها ذلك الفصل كيفية تناول المعاملات التي تؤدي الوظيفة الاقتصادية لأداة ضمانية ولكنها تُنفَّذ من خلال استخدام الحق في ملكية موجود لضمان الوفاء الكامل بحق المموّل.
• Unlike a title registry, a secured transactions registry is not concerned with publicizing the current state of title to specific assets.
  وخلافا لمرفق تسجيل حقوق الملكية، لا يُعنى مرفق تسجيل المعاملات المضمونة بإشهار الحالة الراهنة لحق ملكية موجودات محددة.
• A title or a document-filing registry functions as a conclusive source of positive information about the current state of title to specific assets.
  فمرفق تسجيل حقوق الملكية أو مرفق التسجيل بإيداع المستندات يؤدي وظيفة مصدر قطعي للمعلومات الايجابية عن الحالة الراهنة لحق ملكية موجودات محددة.
• Effective 1 January 2006, title to project assets purchased for the exclusive use of implementing partners are transferred to those implementing partners immediately upon purchase of the assets.
  واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006 تنقل حقوق ملكية الأصول المشتراه ليستعملها الشركاء المنفذون بشكل حصري إلى هؤلاء الشركاء المنفذين فور شراء هذه الأصول.