Examples

• Structural adjustment packages tied to foreign loans made basic social services even more inaccessible for indigenous peoples.
  وكان لمجموعة تدابير التكيف الهيكلي التي ربطت بالقروض الخارجية دور في زيادة صعوبة حصول الشعوب الأصلية على الخدمات الاجتماعية الأساسية.
• And trust loans tied to LGIVs ultimately enjoy the sameimplicit guarantee from the central government as official bankloans.
  وتتمتع قروض الائتمان المرتبطة بأدوات استثمار الحكوماتالمحلية في نهاية المطاف بنفس الضمانة غير المباشرة التي تقدمهاالحكومة المركزية كقروض مصرفية رسمية.
• These measures may take the form of direct loans by government agencies tied to loans by private banks or private credit facilities or interest terms more favourable than those obtainable on the money market.
  ويمكن أن تتخذ تلك التدابير شكل قروض مباشرة تقدمها الوكالات الحكومية وتكون مرتبطة بقروض تقدمها مصارف خاصة أو تسهيلات ائتمان من القطاع الخاص، أو شكل فائدة بشروط أفضل من شروط السوق المالية.
• How does globalization facilitate democratic consolidation? How can the core values of liberal democracy, such as the rule of law, the preservation of human rights and good governance, be sustained by a Government that lacks the resources to competently provide a minimum of social service delivery and thus sustain legitimacy and regime credibility? In what ways would a typical regime in Africa be able to contribute its quota to democratic consolidation with the debt overhang, the exchange and interest rate practices in the international financial architecture, the prices offered for raw materials relative to the prices of industrial goods and services, the limited trade access and the conditionalities tied to loans and aid?
  وماذا يمكن أن يفعل القليل المتبقي لاقتصادها المحلي؟ وماذا يمكن أن يقدمه اقتصاد لا ينتج شيئا، تقريبا، من الناحية الصناعية، وكيف يمكن أن يكون تنافسيا في اقتصاد عالمي؟ ما هو مستوى دخل الفرد الأفريقي العادي، مقارنة بدخل نظرائه في العديد من بلدان الغرب، إزاء القدرة على التعامل مع السلع والخدمات التي توفرها العولمة؟ وكيف يمكن للعولمة أن تيسر توطيد دعائم الديمقراطية؟ كيف يمكن للقيم الأساسية للديمقراطية الليبرالية، مثل سيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان، والحكم الصالح، أن تحافظ عليها حكومة تفتقر إلى الموارد اللازمة لتوفير الحد الأدنى من الخدمات الاجتماعية لتحافظ بذلك على الشرعية ومصداقية النظام؟ وكيف يمكن للنظام النمطي في أفريقيا أن يساهم بنصيبه في تعزيز الديمقراطية وشبح الديون يطارده، علاوة على الممارسات المتعلقة بأسعار الصرف وأسعار الفائدة في البنيان المالي الدولي، والأسعار المعروضة مقابل المواد الأولية إذا ما قورنت بأسعار السلع الصناعية والخدمات، وإمكانيات الوصول المحدود للتجارة والمشروطية التي تقترن بالقروض والمساعدات؟