Examples

• Theoretical and practical teacher training
  إعداد المدرسين وتدريبهم
• Fourteen specialized media colleges in Ankara, İstanbul, İzmir and Eskişehir provide theoretical training as well practical experience for candidate journalists.
  وتقدم 14 كلية إعلام متخصصة في كل من أنقرة وإستانبول وإزمير وإسكيشيهير التدريب النظري والخبرة العملية لطلاب الصحافة.
• Theoretical and practical teacher training.
  باء - إعداد المدرسين وتدريبهم.
• Employment training spans virtually all occupational fields and all levels, from preparatory courses and general theoretical training to courses at university level.
  ويشمل التدريب الوظيفي جميع الميادين المهنية تقريباً وعلى جميع المستويات، ابتداءً من الدورات التحضيرية والتدريب النظري العام، حتى الدورات على الصعيد الجامعي.
• This instruction is given throughout the initial training of students, involving a one-year theoretical training period before a further one-year period as a trainee police officer.
  وتقدم هذه الدروس على مدى المرحلة الأولية من تعليم الطلاب - أي مرحلة التدريب النظري التي تمتد على سنة - تليها فترة أخرى مدتها سنة يكون فيها الطالب شُرطياً متدرباً.
• Eleven national probationary judges, having recently completed their theoretical training in June 2006, have re-entered the court system and are available to hear cases.
  وقد عاد إلى نظام المحاكم مؤخرا أحد عشر من القضاة المعينين لفترات اختبارية، بعد أن أكملوا تدريبهم النظري في حزيران/يونيه 2006، وهم مستعدون للاستماع إلى القضايا.
• Parallel education differs from technical education in that it offers technical and vocational education through practical, technical and theoretical training programmes that are specially designed to focus on the practical skills and abilities which students need to acquire.
  ويختلف التعليم الموازي عن التعليم الفني حيث أن الأول تعليم فني مهني يركز على اكتساب الطالب المهارات والقدرات العملية اللازمة من خلال برامج تدريبية عملية وفنية ونظرية أعدت خصيصاً لهذا الغرض، كما يتيح للطالب اكتساب قدر من المعارف والمعلومات.
• Those courses focused mainly on human rights in the administration of justice and included theoretical training as well as practical elements, such as study visits to Swedish criminal justice institutions;
  وركزت تلك الدورات بصفة رئيسية على حقوق الإنسان في إدارة شؤون العدالة وتضمنت تدريبا نظريا بقدر ما تضمنت عناصر عملية من بينها القيام بزيارات دراسية إلى مؤسسات العدالة الجنائية السويدية؛
• (a) Theoretical and practical training on democratic teaching methods, and participatory class administration;
  (أ) تدريباً نظرياً وعملياً حول طرائق تعليم الديمقراطية، وحول إدارة الصف التشاركية؛
• The OAED implements programmes for initial training at the Apprenticeship Schools and the Institutes for Vocational Training (IEK), programmes for continuing and alternate continuing training and other training programmes for unemployed young people that combine theoretical training with practical training and help them acquire professional qualifications to meet the requirements of the labour market.
  وتنفذ المنظمة برامج التدريب الأولي في مدارس التلمذة الصناعية وفي معاهد التدريب المهني، وبرامج التدريب المستمر والتدريب المستمر المتناوب وغيرها من برامج التدريب للشباب العاطلين عن العمل التي تجمع بين التدريب النظري والتدريب التطبيقي وتساعدهم على اكتساب المهارات المهنية لاستيفاء مستلزمات سوق العمالة.