Examples

• Theoretically, the mechanism is fully operational.
  نظرياً فإن التقنيه سليمه تماماً
• international union of theoretical and applied mechanics
  الاتحاد الدولي للميكانيكا النظرية والتطبيقية
• Distinct from the above paradigms but adopting elements of each of them, two theoretical mechanisms are raised with increasing frequency in the context of disaster relief: humanitarian space and relief corridors.
  وينص قرار معهد القانون الدولي بشأن المساعدة الإنسانية، المؤرخ 2 أيلول/سبتمبر 2003 على أن ''ترك ضحايا الكوارث بدون مساعدة إنسانية يشكل تهديدا لحياة البشر ومسا بكرامة الإنسان وبالتالي يعد انتهاكا لحقوق الإنسان الأساسية.
• The report was based on the assumption that there were theoretical gaps in accountability mechanisms that could preclude accountability for crimes committed by United Nations staff and experts on mission in particular cases.
  وأضاف أن التقرير قد وضع على افتراض أن هناك ثغرات نظرية في آليات المساءلة يمكن أن تستبعد الجنايات التي يرتكبها موظفو الأمم المتحدة وخبراؤها الموفدون في بعثة في حالات معينة.
• A number of the persons interviewed for the preparation of this report stated that mediation (as well as arbitration) was theoretically an ideal mechanism for developing countries to use because they had limited capacity to participate fully in proceedings; however, many claimed that the political reality of the trading system meant that, during any process, developing countries could suffer unwelcome pressure and threats from developed countries to drop cases brought against them.
  وقد رأى عدد من الأشخاص الذين أُجريت معهم مقابلات لأغراض إعداد هذا التقرير أن أسلوب الوساطة (وكذلك التحكيم) يشكل آلية مثالية من الناحية النظرية بالنسبة للبلدان النامية بالنظر إلى القدرة المحدودة لهذه البلدان على أن تشارك مشاركة كاملة في إجراءات الدعاوى؛ إلاّ أن الكثيرين رأوا أن الواقع السياسي للنظام التجاري يعني أن البلدان النامية يمكن أن تتعرض، خلال أية عملية، لضغوط وتهديدات من البلدان المتقدمة لكي تسحب الدعاوى المقامة ضدها.
• In the context of a proper application of RBM principles, data should be collected throughout the year by the various components and summarized into the portfolio of evidence to substantiate all actual indicators of achievement and actual outputs, in the performance reports of missions, howeverHowever, this mechanism theoretically designed to, inter alia, to improve monitoring is just a reporting tool, which is not systematically used by missions to monitor regularly performance.
  وفي سياق التطبيق السليم لمبادئ الإدارة القائمة على النتائج، ينبغي تجميع البيانات طوال السنة من قبل مختلف العناصر المكوِّنة للبعثات ثم تلخيصها في ”حافظة الأدلة“ من أجل إثبات صحة جميع مؤشرات الإنجاز الفعلية والنواتج الفعلية في تقارير أداء البعثات.
• Such a mechanism could, theoretically, take numerous forms — all exemplified in past practice of the Council — such as a full appeal to a specially constituted tribunal (comparable to the ICTY), a form of administrative review (comparable to the UN Compensation Commission), a confidential review process (comparable to the Detention Review Commission created by the UN Mission in Kosovo in 2001), or an ombudsman institution (comparable to those established in Kosovo and East Timor).
  وفيما ينص ميثاق الأمم المتحدة على أن محكمة العدل الدولية هي ”الأداة القضائية الرئيسية“ للأمم المتحدة، فإنه لم يحسم مسألة ما إذا كان من الجائز لمجلس الأمن في أدائه لواجباته المحددة بموجب مسؤوليته الرئيسية المتمثلة في حفظ السلام والأمن الدوليين أن يضطلع أيضا بمهام قضائية، ولا أمر علاقته بالمحاكم الدولية.