-
Those statistics are staggering.
إن هذه الإحصاءات تبعث على الذهول، وينبغي أن نمعن جميعا التفكير فيها.
-
That is a staggering statistic...
وهذه إحصائية مذهله
-
Those are staggering statistics that call for an urgent, massive and coordinated response.
وتلك الإحصائيات الصاعقة تدعو إلى تصدٍ مستعجل وضخم ومنسق.
-
Comparing the values lost in one day's violation to the total annual income of the affected family can produce a staggering statistic, demonstrating to the most sceptical that housing is a human right whose violation invariably deepens poverty.
وإن مقارنة القيم المفقودة في انتهاكات تدوم لمدة يوم واحد بالدخل السنوي الإجمالي للأسرة المتأثرة قد تفضي إلى إحصاءات تبعث على الذهول، مما يثبت لأشد الناس تشكيكاً بأن السكن حق من حقوق الإنسان يؤدي انتهاكه إلى زيادة شدة الفقر على الدوام.
-
For sub-Saharan Africa, the statistics are even more staggering; in most cases, 60 to 70 per cent of national populations live on less than a dollar a day, while life expectancy at birth is less than 50 years.
والإحصاءات المتعلقة بمنطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مذهلة بدرجة أكبر؛ ففي معظم الحالات، يعيش ما بين 60 إلى 70 في المائة من السكان على أقل من دولار واحد يوميا، في حين يقل متوسط الأعمار المتوقعة عند الميلاد عن 50 عاما.
-
As a part of the region, we are faced with the staggering statistics showing that the Caribbean has the highest rate of HIV infection in the world after sub-Saharan Africa, and that AIDS is the single greatest cause of death among our young people.
ونظراً لأننا جزء من المنطقة، تواجهنا الإحصائيات المذهلة التي توضح أن منطقة الكاريبي فيها أعلى مستوى عدوى في العالم بالفيروس/الإيدز بعد أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، والإيدز هو أكبر سبب منفرد للموت بين الشباب.
-
Small arms, light weapons and landmines may not be the main causes of conflicts in Africa or elsewhere, but the staggering statistics of deaths, maiming and so forth, as well as the total destruction, resulting from armed conflicts in which these deadly weapons are used, cannot be over-emphasized.
وقد لا تكون الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والألغام هي الأسباب الرئيسية للصراعات في أفريقيا أو في أماكن أخرى، إلا أنه ليس ثمة حاجة للمغالاة في التأكيد على الإحصاءات المذهلة بأعداد القتلى والمشوهين وما إلى ذلك، فضلا عن الدمار الكامل الناجم عن الصراعات المسلحة التي تستخدم فيها هذه الأسلحة المميتة.