Examples

• Stands for Sound Navigation and Ranging.
  جهاز للملاحة بالترددات الصوتية والرنين
• In relation to the sound-ranging systems, the Mission has established that owing to the inherent limitations of the sound-ranging sensors in the mountainous terrain of the Kodori Valley, as well as considerations of security, personnel and cost, the efficacy and survivability of this system, especially through the winters, are questionable.
  ففيما يتعلق بنظم سبر الأصوات، ثبت للبعثة أن الحدود المتأصلة في مجسّات سبر الأصوات بسبب الطبيعة الجبلية لوادي كودوري، إضافة إلى الاعتبارات المتصلة بالأمن وبتوفير الأفراد والتكاليف، تضع فعالية هذا النظام وقدرته على الاستمرار موضع شك، ولا سيما على مدار فصول الشتاء.
• A technical team from United Nations Headquarters visited the Mission's area of responsibility in October and made a number of proposals concerning the use of unmanned aerial vehicles, weapons locating radars and sound-ranging systems.
  وقام فريق تقني موفد من مقر الأمم المتحدة بزيارة المنطقة الواقعة تحت مسؤولية البعثة في تشرين الأول/أكتوبر، وقدم عددا من المقترحات المتعلقة باستخدام المركبات الجوية غير المأهولة، ورادارات تحديد مواقع الأسلحة، ونظم سبر الأصوات.
• A set of medium-sized, long-endurance unmanned aerial vehicles could to a certain degree also meet the objectives sought through the deployment of weapons locating radars and sound-ranging systems.
  وبمقدور مجموعة مركبات من هذا النوع، متوسطة الحجم وذات قدرة كبيرة على التحليق، أن تفي أيضا إلى حد ما بالأهداف التي كانت متوخاة من نشر رادارات تحديد مواقع الأسلحة ونظم سبر الأصوات.
• A range of sounding rockets has also been developed for conducting scientific experiments in the lower and upper atmosphere.
  وقد جرى أيضا تطوير مجموعة متنوعة من صواريخ السبر من أجل اجراء تجارب علمية في الغلاف الجوي السفلي والعلوي.
• The development of a sound and wide-ranging financial sector is central to the mobilization of domestic financial resources and should be an important component of national development strategies.
  ويعد إنشاء قطاع مالي سليم ومتعدد الجوانب أمرا من الأهمية بمكان بالنسبة لتعبئة الموارد المالية المحلية وينبغي أن يكون أحد المكونات الهامة لاستراتيجيات التنمية الوطنية.
• It did not descend from heaven and was not engraved on stone, but I believe your soundings among a wide range of member States have convinced you - they certainly have convinced me - that there is little room for tinkering with it.
  وهو لم ينزل من السماء وليس محفوراً على الحجر ولكنني أعتقد أن آراءكم الصائبة من مجموعة عريضة من الدول الأعضاء قد أقنعتني - بل من المؤكد أنها أقنعتني - أنه لا يوجد أي مجال أو يكاد للتدخل من أجل اصلاحه.