Examples

• Cultural activities at school include: school press groups; school radio groups; photography groups; seminar and lecture groups and science club.
  يشمل النشاط الثقافي في المدرسة: جماعة الصحافة المدرسية؛ وجماعة الإذاعة المدرسية؛ وجماعة التصوير الضوئي؛ وجماعة الندوات والمحاضرات؛ ونادي العلوم.
• Research is under way to explore the possibility of the development of a pool of field “stringer” correspondents for radio, print, photography and television so that timely and relevant raw materials may be gathered to enrich United Nations news stories.
  ويجري إنشاء مجموعة من المراسلين الميدانيين “المستقلين” للعمل في الإذاعة والطباعة والتصوير والتلفزيون حتى يتسنى جمع المواد الأولية ذات الصلة في الوقت المناسب لإثراء الأخبار التي تقدمها الأمم المتحدة.
• NOTES: Livestock Farming - includes Agriculture, Ranching and Forestry / Business Administration - includes wholesale, retail, maintenance and repairs / Communication - includes Editing, Advertising and Communication, Radio, Photography / Social and Leisure Development - includes Group Activities, Education, Languages and Others, Domestic Services / Design - includes Fashion and Technical Design / Administration - includes Public Administration, Accounting, Financial Services / Industry - includes Food and Beverage, Automotive, Cellulose and Paper, Leather and Footwear, Distribution of Water, Gas and Electricity, Electrics and Electronics, Mechanics and Metallurgy, Plastics and Rubber, Wood and Similar Products, Textiles and Clothing / Environment - includes Garbage, Water and Sewage, Recycling/Chemistry - includes Ceramics, Petroleum, Chemical and Petrochemical Products / Tourism and Hospitality - includes Lodging, Tourism and Hospitality.
  ملاحظات: تربية الماشية - تتضمن الزراعة وتربية الماشية في المزارع والحراجة؛ إدارة الأعمال - تتضمن تجارة الجملة، والتجزئة، والصيانة، والإصلاح؛ الاتصالات - تتضمن التحرير، والإعلان والاتصالات، والإذاعة، والتصوير الفوتوغرافي؛ التنمية الاجتماعية وشغل أوقات الفراغ - تتضمن أنشطة الأفرقة، والتعليم، واللغات وغيرها، والخدمات المنـزلية؛ التصميم - يتضمن تصميم الأزياء والتصميم التقني؛ الإدارة - تتضمن الإدارة العامة، والمحاسبة، والخدمات المالية؛ الصناعة - تتضمن الأغذية والمشروبات، وصناعة السيارات، والسليولوز والورق، والجلود والأحذية، وتوزيع المياه، والغاز والكهرباء، والأجهزة الكهربائية والإلكترونية، والميكانيكا وعلم المعادن، والبلاستيك والمطاط، والمنتجات الخشبية وما يماثلها، والمنسوجات والملابس؛ البيئة - تتضمن القمامة، والمياه والمجاري، وإعادة التدوير؛ الكيمياء - تتضمن السيراميك، والبترول، والمنتجات الكيميائية والبتروكيميائية؛ السياحة والضيافة - تتضمن أماكن الإقامة، والسياحة والضيافة.
• Led by its News and Media Division, the Department has continued to bring news regarding the full range of the Organization's diverse activities to the world on a daily basis, through various media, including print, radio, television, photography and the Internet.
  واصلت الإدارة، بقيادة شعبتها للأخبار ووسائط الإعلام، تقديم أخبار يومية للعالم عن مختلف أنشطة الأمم المتحدة على اتساع نطاقها، وذلك عن طريق شتى وسائط الإعلام، بما فيها الوسائط المطبوعة والإذاعة والتلفزيون والصور الفوتوغرافية والإنترنت.
• The News and Media Division has continued to pursue aggressively its central mandate of bringing, on a daily basis, the news of the full range of the Organization's diverse activities to the world through various media, including print, radio, television, photography and the Internet.
  واصلت شعبة الأخبار ووسائط الإعلام العمل بنشاط على تنفيذ ولايتها الأساسية المتمثلة في إبلاغ العالم يوميا بالأخبار المتعلقة بكامل نطاق الأنشطة المتنوعة للمنظمة، وذلك من خلال وسائط الإعلام المختلفة، بما فيها الوسائل المطبوعة والإذاعة والتليفزيون والصور الفوتوغرافية والإنترنت.
• The Office would be responsible for the production and dissemination of print, radio and television programmes, photography/videotaping and electronic media information on the mandate and role of UNIFIL in Lebanon, the provision of information to national and international media and the conduct of community outreach programmes for local, regional and international media organizations.
  وسيكون المكتب مسؤولا عن إنتاج ونشر برامج مطبوعة وإذاعية وتليفزيونية وصور وأشرطة فيديو ومعلومات إعلامية إلكترونية بشأن ولاية القوة ودورها في لبنان، وتقديم معلومات لوسائط الإعلام الوطنية والدولية وتسيير برامج الاتصال بالمجتمع المحلي من أجل وسائط الإعلام المحلية والإقليمية والدولية.
• For the fourth consecutive year, on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission held this festival in the city of Chihuahua, Chihuahua, in conjunction with the Department for Popular and Indigenous Cultures of the National Council on Culture and the Arts (CONACULTA), with the participation of creative women in the fields of poetry, music, literature, painting, photography, video, radio, singing, crafts and traditional medicine.
  للمرة الرابعة على التوالي، وبمناسبة اليوم الدولي للمرأة (8 آذار/مارس)، نظمت اللجنة، بالاشتراك مع المديرية العامة للثقافات الشعبية والأصلية التابعة للمجلس الوطني للثقافة والفنون هذا المهرجان في مدينة شيواوا في ولاية شيواوا، وقد ضم هذا المهرجان نساء خلاقات في ميادين الشعر والموسيقى والأدب والرسم والتصوير والفيديو، والإنتاج الإذاعي، والغناء، والحرف اليدوية، والطب التقليدي.