Examples

• The strategies generally fall into three categories: mergers, joint ventures and protective tariffs.
  وتندرج هذه الاستراتيجيات عموماً في ثلاث فئات هي: عمليات الاندماج، والمشاريع المشتركة، والتعريفات الحمائية.
• (c) The fairness of the removal of protective tariffs for the banana trade in selected Caribbean countries;
  (ج) عدالة إلغاء التعريفات الجمركية الحمائية على تجارة الموز في بلدان معينة في منطقة البحر الكاريبي؛
• The use of protective tariffs through anti-dumping complaints by domestic producers is one tactic that authorities in developed countries are increasingly wary of.
  أما استخدام التعريفات الحمائية من خلال تقديم شكاوى مكافحة الإغراق من جانب المنتجين المحليين فيعدّ إحدى الطرق التي يتزايد حذر سلطات البلدان المتقدمة منها.
• Third priority should be estimation of the value of tax expenditures, including the value of implicit subsidies provided to producers through protective tariffs and quotas.
  وينبغي إيلاء الأولوية الثالثة لتقدير قيمة النفقات الضريبية، بما في ذلك قيمة الإعانات الضمنية المقدمة للمنتجين من خلال التعريفات والحصص الحمائية.
• Tariff protection continues to disproportionately hinder developing country exports.
  ولا تزال الحماية الجمركية تعرقل صادرات البلدان النامية على نحو غير متناسب.
• Tariff protection has continued to fall over the past decade.
  واستمر انخفاض الحماية الجمركية خلال العقد الماضي.
• Food sovereignty does not rule out subsidized protection, but explicitly establishes a corollary right of importing countries to impose protective tariffs to protect themselves against dumping of any subsidized exports.
  ولا تستبعد السيادة الغذائية حماية المنتجات المعانة، ولكنها ترسي صراحة حقاً ملازماً هو حق البلدان المصدرة في فرض تعريفات جمركية حمائية لحماية أنفسها من إغراق أسواقها بأية صادرات معانة.
• Social problems resulting from economic crises and structural adjustment policies, including the elimination of protective tariffs and cuts in government spending on social services, were cited by several Member States as obstacles to implementation.
  وذكر الكثير من الدول الأعضاء أن المشاكل الاجتماعية الناجمة عن الأزمات الاقتصادية وسياسات التكيف الهيكلي، بما فيها إزالة التعريفات الحمائية وعمليات تخفيض الإنفاق الحكومي على الخدمات الاجتماعية، تعتبر عوائق أمام تنفيذ المنهاج.
• With respect to the banana tariff issue, NBA held a seminar in Jamaica in 1997 on the fairness of the removal of protective tariffs for the banana trade in selected Caribbean countries.
  وفيما يتعلق بمسألة التعريفات الجمركية على الموز، عقدت الرابطة حلقة دراسية في جامايكا في 1997 بشأن عدالة إلغاء التعريفات الجمركية الحمائية على تجارة الموز في بلدان معينة في منطقة البحر الكاريبي.
• Developed markets were protected by quota, tariff barriers and quality constraints.
  إن الأسواق المتقدمة تجد الحماية في الأنصبة، والحواجز الجمركية، والقيود ذات الصلة بالنوعية، وهي قيود تمنع دخول المنتجات الزراعية للبلدان النامية.