Examples

• It is difficult at this point to draw proportional comparisons because of the changing portfolios and numbers of ministerial appointments.
  من الصعب في هذه المرحلة أن تجرى مقارنات نسبية، وذلك من جراء تغيير حوافظ وأعداد التعيينات الوزارية.
• Some data suggest that the smaller proportion of women drawing retirement pensions reflects the fact that women are more likely to interrupt their working life for relatively long periods.
  أما النساء فيركزن أكثر على المعاش التقاعدي عند الشيخوخة أو الترمل.
• Prior to Mr. Karami's renewed resignation on 13 April, the so-called Ain al-Tineh Gathering had repeatedly alluded to its intention to withdraw the Government's draft electoral law approved by Mr. Karami's first cabinet on 27 January 2005 and to submit a revised electoral law envisaging adoption of the principle of proportional representation and the drawing of electoral constituencies on the basis of the Lebanese governorates (Muhafiza).
  وقبل تقديم السيد كرامي استقالته مجددا في 13 نيسان/أبريل 2005، ألمح ما يُسمى بـ ”تجمع عين التينة“ مرارا إلى نيته سحب مشروع قانون الانتخابات المقدم من الحكومة الذي وافقت عليه حكومة السيد كرامي الأولى في 27 كانون الثاني/يناير 2005، وتقديم قانون انتخابات معدل ينص على اعتماد مبدأ التمثيل النسبي وتقسيم الدوائر الانتخابية على أساس المحافظات اللبنانية.