Examples

• I'm completely against this. Your position is crystal clear, Miles.
  موقفك واضح جداً لي
• On biological weapons, the United States made its position crystal-clear at the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC) late last year: we will not condone violation of the BWC.
  وفيما يتعلق بالأسلحة البيولوجية، أوضحت الولايات المتحدة موقفها كل الوضوح في المؤتمر الاستعراضي الخامس لاتفاقية الأسلحة البيولوجية في أواخر العام الماضي وهو أننا لن نتغاضى عن انتهاك الاتفاقية.
• Thirdly, Egypt's position, which is crystal clear, has been referred to in many forums.
  ثانيا، إن مصر على أتم استعداد للانضمام المتزامن إلى معاهدة حظر استخدام الأسلحة الكيميائية عندما تقوم إسرائيل بدورها بالانضمام إلى معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
• This common position was crystalized in a joint position paper articulating the existing and potential opportunities for UNIFEM-UNDP synergy to promote gender equality.
  وتبلور هذا الموقف المشترك في ورقة موقف للصندوق والبرنامج تحدد بوضوح الفرص القائمة والفرص المحتملة من أجل تضافر جهود صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعزيز النهوض بالمساواة بين الجنسين.
• The Palestinian leadership has a crystal clear position of principle in that respect.
  وهناك موقف واضح وثابت للقيادة الفلسطينية والسلطة الفلسطينية في هذا المجال.
• There are, therefore, enough reasons to be hopeful that these positive developments could eventually crystallize into an enabling environment of mutual trust and peaceful coexistence, in which all nations in the region could share the peace dividends.
  لذلك، هناك أسباب وجيهة تبعث على الأمل في إمكانية أن تفضي هذه التطورات الإيجابية في نهاية المطاف إلى بيئة مؤاتية للثقة المتبادلة والتعايش السلمي، بحيث يمكن لجميع دول المنطقة قطف ثمار السلام.
• Viet Nam's position is crystal clear on this issue and is lucidly contained in a message by the President of Viet Nam, His Excellency Mr. Tran Duc Luong, addressed to the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on the occasion of the International Day of Solidarity with Palestinian people, 29 November. He said:
  إن موقف فييت نام واضح للغاية في هذا الشأن وينعكس بوضوح في الرسالة التي وجّهها فخامة السيد تران دوك لونغ، رئيس فييت نام، إلى الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس اللجنـــة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف في مناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعـب الفلسطيني، الموافـــق 29 تشريــن الثاني/نوفمبر، وقال فيها:
• It believes also that we need to reflect on and change many of the paradigms which in the course of time have crystallized certain positions and have limited the open-mindedness that we need today, more than ever, in the twenty-first century, in order to face the challenges of the future.
  وأعتقد أيضا أنه يتعين علينا أن نفكر ونغير العديد من التصورات التي بَلورت بمرور الزمن مواقف معينة وحدت من انفتاح تفكيرنا الذي نحتاج إليه اليوم، في القرن الحادي والعشرين أكثر من أي وقت مضى، في القرن الحادي والعشرين، لكي نتمكن من التصدي لتحديات المستقبل.
• Such an Arusha-style meeting — I am referring to the meeting held in August in Arusha, Tanzania — could provide them with an opportunity to crystallize their positions, nominate their teams and finalize their preparations for the talks to start soon thereafter.
  وعقد هذا الاجتماع على شاكلة اجتماع أروشا - أشير إلى الاجتماع الذي عقد في آب/أغسطس في أروشا، تنزانيا - يمكن أن يوفر للحركات فرصة لبلورة مواقفها ولتعيين أفرقتها ولاستكمال تحضيراتها للمحادثات المقرر أن تبدأ بعد ذلك بوقت قصير.