Examples

• However, at $19.4 billion in 2001, ODA flows are still significantly below the 1990 peak value.
  غير أن المساعدات الإنمائية الرسمية، التي بلغت 19.4 بليون دولار عام 2001، كانت لا تزال تقل بدرجة كبيرة عن الذروة التي بلغتها عام 1990.
• However, at US$19.4 billion in 2001, ODA flows are still significantly below the 1990 peak value (ECA, 2003).
  ومع ذلك, فما زالت تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية - التي بلغت 4ر19 مليارا من دولارات الولايات المتحدة عام 2001- أقل كثيرا عن القيمة القصوي التي سجلتها في عام 1990 (اللجنة الاقتصادية لأفريقيا, 2003).
• The assessment shows that the total combined abundance of anthropogenic ozone-depleting gases in the troposphere continues to decline from the peak values reached in the 1992-1994 period.
  يبين التقييم أن إجمالي الوفرة المجمعة من الغازات الاصطناعية المستنفدة للأوزون في الستراتوسفير لا تزال تتناقص من ذروة القيم التي وصلت إليها في الفترة 1992- 1994.
• By 2005, the total combined abundance of anthropogenic ozone-depleting gases in the troposphere had decreased by 8-9 per cent from the peak value observed in the 1992-1994 period.
  وبحلول عام 2005، تناقص إجمالي الوفرة المجمعـة من الغازات الاصطناعية المستنفدة للأوزون بنسبة 8 - 9 بالمائة من ذروة القيمة الملاحظة في الفترة 1992- 1994.
• The combined stratospheric abundances of ozone-depleting gases show a downward trend from their peak values of the late 1990s, which is consistent with surface observations of these gases and a time lag for transport to the stratosphere.
  تبين الستراتوسفيريات المجمعة من الغازات المستنفدة للأوزون اتجاهاً نزولياً من ذروة قيمها في أواخر التسعينيات، وهو ما يتسق مع الملاحظات السطحية لتلك الغازات ومع تباطؤ زمني في الانتقال إلى الستراتوسفير.
• Increased fear of competition from emerging countries isalso a natural consequence of the collapse of the speculativebubble in equities in 2000; stock markets in some countries fell toless than half their peak value.
  كما أن الخوف المتزايد من المنافسة القادمة من الدول الصاعدةيُـعَد من العواقب الطبيعية لانفجار فقاعة المضاربة على الأسهمالمالية في عام 2000؛ حيث هبطت مؤشرات أسواق البورصة في بعض الدول إلىأقل من نصف أوج قيمتها.
• In spite of considerable initial interest, however, PPPs in infrastructure are now well below their 1997 peak in value terms.
  غير أنه بالرغم من الاهتمام الكبير الذي ظهر في المرحلة الأولى، تظل علاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص في مجال الهياكل الأساسية دون مستوى الذروة الذي كانت عليه عام 1997 من حيث القيمة.
• The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2 pp = 8No(f2-fl), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2-fl) defines the bandwidth of interest.
  أ - “صفائف المستوى البؤري” العاملة بنظام البئر الكمي والمصنوعة من زرنيخيد الغاليوم (GaAs) أو من زرنيخيد ألومنيوم الغاليوم (GaAlAs)، التي تحتوي على أقل من 256 عنصرا؛
• Though African countries are highly engaged with the global economy, the continent's trade position remains marginal. Its share in global exports in 2005 was just 2.8 per cent which is equivalent to its 1991 value but significantly less than half its peak value of 6 per cent last achieved in 1980.
  بالرغم من أن البلدان الأفريقية منخرطة بدرجة كبيرة في الاقتصاد العالمي، فإن موقع القارة التجاري لا يزال هامشياً، فنصيبها من الصادرات العالمية في عام 2005 لم يتجاوز نسبة 2.8 في المائة وهي نسبة تعادل ما كانت عليه قيمتها في عام 1991، بيد إنها تقل عن قيمتها القصوى التي بلغت 6 في المائة في عام 1980.
• By 2005, the abundances of the total combined anthropogenic ozone-depleting gases in the troposphere had decreased by 8-9% from the peak value observed in the 1992-1994 time period. The total ~120 parts per trillion (ppt) decline between 2000 and 2004 was due to the following: ~60 ppt decrease of methyl chloroform, ~45 ppt decrease of methyl bromide, ~23 ppt decrease of CFCs, and ~12 ppt increase of HCFCs.
  انخفض كم الغازات المستنفدة للأوزون الإجمالية المركبة المنتجة بشرياً بحلول عام 2005 في طبقة التروبوسفير بمقدار 8 - 9 في المائة من القيمة القصوى المرصودة خلال الفترة 1992 - 1994. ولقد حدث انخفاض إجماليه نحو 120 جزءاً لكل تريليون (جزء لكل تريليون) بين 2000 و2004 بسبب الأتي: انخفاض حوالي 60 جزءاً لكل تريليون في كلوروفورم المثيل، وحوالي 45 جزءاً لكل تريليون من بروميد المثيل، وحوالي 23 جزءاً لكل تريليون من مركبات الكربون الكلورية فلورية، وزيادة جوالي 12 جزءاً لكل تريليون من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.