Examples

• The exploitative approach to bioprospecting, along with the patenting process itself, has drawn the ire of many critics.
  لقد آثار النهج الاستغلالي ازاء البحث البيولوجي، الى جانب عملية البراءة ذاتها، غضب العديد من النقاد.
• Sometimes, the tangible asset is manufactured according to a patented process, or through the exercise of patented rights.
  وفي بعض الأحيان، تُصنع الموجودات الملموسة وفقا لعملية مشمولة ببراءة الاختراع، أو من خلال ممارسة حقوق مشمولة ببراءة الاختراع.
• Process patents only restrict the use of the patented process and therefore a generic version of the product could be made using an alternative process.
  أما براءات اختراع العمليات فتقيد فقط العملية المحمية بموجب براءة اختراع، وبالتالي يمكن صناعة نسخة جنيسة من المنتج باستخدام عملية مغايرة.
• While product patents confer absolute monopolies, process patents lead to relative monopolies.
  وفي حين أن براءات اختراع المنتجات تمنح الاحتكار المطلق، فإن براءات اختراع العمليات تؤدي إلى احتكار نسبي.
• And I always thought It was Interesting that your Ice cream is... flash-frozen using a specially patented process giving it that...
  و كنت دائما اعتقد أن الأيس كريم الذي تنتجوه يلمع عن طريق أختراع مميز أنتم صنعتوه يعطيه
• The WTO General Council decision of 30 August 2003 that allows members to import patented products or products manufactured through a patented process in the pharmaceutical sector was also referred to as a useful mechanism for facilitating access to medicines.
  وكذلك وردت الإشارة إلى قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 30 آب/أغسطس 2003 الذي يجيز للأعضاء استيراد المنتجات الصيدلانية المحمية ببراءة اختراع أو المصنوعة عن طريق عملية محمية ببراءة اختراع، بوصفه آلية مفيدة لتيسير عملية الحصول على الأدوية.
• The granting of new patents The process of granting new patents can give rise to competition problems.
  يمكن لعملية منح براءات جديدة أن تثير مشاكل تتعلق بالمنافسة.
• Since the patenting process normally requires the description of the invention and the background knowledge on which it is based, patent examiners could reject a patent application if it were found that previous knowledge in that area showed that the invention was not novel.
  ولما كانت عملية منح البراءة تتطلب عادة وصفا للاختراع والمعلومات الأساسية التي يقوم عليها، فبوسع باحثي طلبات البراءة أن يرفضوا استخدام البراءة إذا وجد أن المعارف السابقة في هذا المجال تثبت أن الاختراع ليس جديدا.
• For example: a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the exercise of patented rights; jeans may bear a trademark or cars may contain a chip which includes a copy of copyrighted software; or a CD may contain a software programme or a heat pump may contain a patented product.
  فعلى سبيل المثال، يمكن أن تُصنع الموجودات الملموسة وفقا لعملية محمية ببراءة اختراع أو من خلال ممارسة حقوق محمية ببراءة اختراع؛ أو تحمل ملابس الجينـز علامة تجارية؛ أو تحتوي السيارات على رُقاقة تتضمّن برامجية حاسوبية محمية بحقوق التأليف والنشر؛ أو يتضمن قرص حاسوبي مدمج (CD) برنامجا حاسوبيا؛ أو تحتوي مضخة حرارية على منتج محمي ببراءة اختراع.
• Defined as “receipts and payments of residents and non-residents for: (i) the authorized use of intangible non-produced, non-financial assets and proprietary rights such as trademarks, copyrights, patents, processes, techniques, designs, manufacturing rights, franchises, etc., and (ii) the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes, such as manuscripts, films, etc. " (IMF, 1993, p. 40).
  تعرّف كالتالي "هي إيرادات ومدفوعات الأطراف المقيمة وغير المقيمة المتعلقة بما يلي: `1` الاستخدام المرخص به للأصول غير المنتجة وغير المادية وحقوق الملكية كالعلامات التجارية وحقوق النشر وبراءات الاختراع والعمليات والتقنيات والتصاميم وحقوق التصنيع وحقوق الامتياز وغيرها، `2` استخدام النسخ الأصلية أو النماذج المنتجة، كالمخطوطات والأفلام وغيرها" (صندوق النقد الدولي، 1993، ص40).