Examples

• Peacekeeping operations are a necessity.
  إن عمليات حفظ السلام لازمة.
• It is therefore considered an operational necessity to have two qualified Radio Technicians in Zugdidi.
  لذلك فإن الحصول على فنيين لاسلكيين مؤهلين في زوغديدي ضرورة عملية.
• Thirteen staff were recruited for operational necessity as exceptions from the suspension of General Service recruitment.
  وعُين 13 موظفاً للوفاء بضرورات التشغيل، كحالات مستثناة من تعليق التعيين في فئة الخدمات العامة.
• In this perspective, operational necessity would seem to render interference with private property lawful.
  ومن هذا المنظور فإن الضرورة التشغيلية تضفي المشروعية فيما يبدو على التدخل في الملكية الخاصة.
• Nevertheless, that is not seen as a restriction in terms of their mobility if dictated by operational necessity.
  ومع ذلك، لا ينظـــر إلى ذلك بمثابة قيد يمنعهم من التنقل إذا اقتضت الضرورة العملياتية ذلك.
• While the draft text includes no explicit reference to a necessity test, numerous references provide for operational necessity tests.
  وفي حين أن مشروع النص لا يتضمن أي إشارة صريحة إلى اختبار الضرورة فإن إشارات عديدة تتحدث عن اختبارات الضرورة التشغيلية.
• Too often, peacekeeping operations are unduly influenced by political considerations or financial considerations rather than by operational necessities.
  وفي أغلب الأحيان تتأثر عمليات حفظ السلام على نحو لا يجوز بالاعتبارات السياسية أو الاعتبارات المالية بدلا من الضرورات التشغيلية.
• The cost estimates provided for 20 4x4 heavy armoured vehicles, however for operational necessity, 20 4x4 patrol vehicles were acquired at a lower cost per vehicle than budgeted.
  وقد قدرت التكاليف على أساس شراء 20 مركبة مدرعة ثقيلة رباعية الدفع، ولكن بسبب الضرورات العملية، جرى شراء 20 مركبة رباعية الدفع بتكلفة أقل مما كان مدرجا في الميزانية لكل مركبة.
• This solution has eliminated the operational necessity for the Department of Public Information to extract and post ODS documents to the web site.
  وأدى هذا الحل إلى إزالة الضرورة التشغيلية من وجه إدارة شؤون الإعلام في كل مرة تريد فيها استرجاع وثيقة من نظام الوثائق الرسمية من موقع الشبكة أو إدخال وثيقة فيه.
• The Advisory Committee questioned the operational necessity of having five small aircraft, and was informed that adjustments to the air fleet would be made in the near future.
  وتساءلت اللجنة الاستشارية عن الضرورة التشغيلية للاحتفاظ بخمس طائرات صغيرة، وأبلغت بأنه سيتم إدخال تعديلات على الأسطول الجوي في المستقبل القريب.