Examples

• Consensus regarding the definition of the domestic industry and treatment of foreign-owned enterprises is crucial to the acceptance of such a mechanism and treatment of “mode four”.
  ويعتبر التوصل إلى توافق في الآراء حول تعريف الصناعات المحلية ومعاملة المؤسسات التجارية التي يملكها الأجانب أمراً حاسم الأهمية في قبول مثل هذه الآلية والمعاملة على أساس "الطريقة الرابعة" المتصلة بحركة الأشخاص الطبيعيين.
• The remaining 15 per cent of the population discharge their sewage into the ground through sedimentation ponds, infiltration installations or other types of mechanical/biological treatment.
  وأما نسبة 15 في المائة المتبقية فهي تصرف فضلاتها في باطن الأرض إما باستعمال برك الترسب وإنشاءات للترشيح وغير ذلك من أنواع المعالجة الآلية أو البيولوجية.
• (k) Encourage and support efforts of States to introduce water reuse and recycling measures through appropriate water treatment mechanisms.
  (ك) تشجيع ودعم جهود الدول للأخذ بتدابير إعادة استعمال وتدوير المياه عن طريق آليات معالجة الماء.
• Nonetheless, research on ketamine’s chemistry might help toidentify mechanisms for addressing treatment-resistant depressionthat are based on glutamate-driven neuroplasticity.
  ورغم هذا فإن البحوث المتعلقة بالخواص الكيميائية للكيتامينقد تساعد في تحديد آليات التعامل مع الاكتئاب المقاوم للعلاج والتيتستند إلى المرونة العصبية التي يحدثها الجلوتامات.
• Workshop on “Systematic ground probing and treatment in mechanized tunnel construction”
  ألف - حلقة عمل ”لسبر الأرض ومعالجتها المنظمين في مجال الإنشاء الآلي للأنفاق“
• • The Debt Sustainability Framework, debt relief mechanisms and terms of treatment remain a challenge.
  • لا يزال إطار القدرة على تحمل الدين وآليات تخفيف أعباء الديون وشروط المعاملة تشكل تحديا.
• Details of the Equal Treatment Authority's mechanisms and procedures were provided on its website.
  واسترسلت قائلة إن تفاصيل آليات وإجراءات هيئة المساواة في المعاملة يجري تقديمها في موقع الهيئة على شبكة الإنترنت.
• Such a mechanism would ensure equal treatment with respect to all Member States and would prevent double standards and selectivity.
  ومن شأن هذه الآلية أن تكفل التساوي في المعاملة بين جميع الدول الأعضاء وأن تمنع الكيل بمكيالين والانتقائية.
• “Best practice” treatment includes mechanisms to ensure achievement of the ultimate goals of the treatment process, namely, the successful rehabilitation and social reintegration of the abuser.
  يشتمل العلاج المستند إلى "أفضل الممارسات" على آليات لتأمين تحقيق الأهداف النهائية المرجوة من عملية العلاج، وهي النجاج في إعادة تأهيل متعاطي المخدرات وإعادة دمجهم في المجتمع.
• More efforts are needed through international debt resolution mechanisms to guarantee equivalent treatment of all creditors, just treatment of creditors and debtors, and legal predictability.
  وثمة حاجة إلى بذل المزيد من الجهود من خلال الآليات الدولية لتسوية الديون لكي يتسنى كفالة المعاملة المتكافئة لجميع الدائنين، والمعاملة العادلة لكل من الدائنين والمدينين وإمكانية التنبؤ القانونية.