Examples

• The Mechanism's analysis of UNITA's continuing use of electronic technology for communication and the dissemination of propaganda worldwide is especially troubling.
  تحليل الآلية لاستمرار اتحاد يونيتا في استعمال تكنولوجيا إلكترونية للاتصالات ونشر الدعاية في جميع أنحاء العالم مسألة مزعجة بشكل خاص.
• This would include, first, background information; second, legislative framework; and third, implementation mechanisms, including analysis of difficulties.
  وسوف يتضمن ذلك أولاً معلومات أساسية وثانياً إطاراً تشريعياً وثالثاً آليات للتنفيذ بما في ذلك تحليل الصعوبات.
• Another matter is the use of “processed” information from other existing mechanisms, meaning analysis and findings emanating from existing review bodies.
  وثمة مسألة أخرى تتمثل في استخدام المعلومات "المجهزة" من الآليات الأخرى القائمة، أي التحليلات والاستنتاجات المنبثقة عن هيئات الاستعراض القائمة.
• (vi) Technical material: assistance and guidance in support of donor coordination mechanism; collection and analysis of relevant substantive information;
  '6` المواد الفنية: توفير المساعدة والتوجيه دعما لآلية التنسيق بين المانحين، وجمع وتحليل المواد الموضوعية ذات الصلة،
• Advisory services: provision of technical cooperation, upon request, on regulation and financial supervision mechanisms, analysis of the impact on trade in the region of major developments in the area of international finance; and trade policies, multilateral trade regulations and trends and prospects for regional integration.
  الخدمات الاستشارية: تقديم التعاون التقني، عند الطلب، في المجالات التالية: آليات التنظيم والإشراف المالي، تحليل تأثير التطورات الرئيسية في المالية الدولية على التجارة في المنطقة؛ السياسات التجارية وقواعد التجارة المتعددة الأطراف واتجاهات وآفاق التكامل الإقليمي.
• One important mechanism is the Situation Analysis prepared by UNICEF and partners.
  ومن الآليات الهامة أيضا تحليل الحالة الذي أعدته اليونيسيف وشركاؤها.
• There is still no fully-fledged cash forecasting mechanism, and proper financial analysis and reporting functions.
  فلا توجد حتى الآن آلية متكاملة للتنبؤ النقدي ووظائف للتحليل المالي الصحيح والإبلاغ.
• The visit team would concentrate on areas where shortfalls in implementation had been identified or where information on best practices could be gathered: border control, suppression of terrorist financing, Australia's counter-terrorism coordination mechanisms, analysis of the terrorist threat in Australia and New Zealand, and the two countries' implementation of resolution 1624 (2005).
  وسيركز الفريق الزائر على المجالات التي تَحدد فيها قصور في التنفيذ أو التي يمكن فيها جمع معلومات عن أفضل الممارسات؛ وهي مراقبة الحدود، وقمع تمويل الإرهاب، وآليات تنسيق مكافحة الإرهاب في أستراليا، وتحليل التهديد الذي يشكله الإرهاب في أستراليا ونيوزيلندا، وتنفيذ البلدين للقرار 1624 (2005).
• There has been an increase in casualties in some countries owing to more conflict, economic insecurity, population movement, as well as better victim data collection mechanisms and analysis of mine and explosive remnants of war accidents reported through media.
  وحدث ارتفاع في عدد الإصابات في بعض البلدان يعزى إلى ازدياد الصراع وانعدام الأمن الاقتصادي وإلى الحراك السكاني، كما يعزى إلى تحسين آليات جمع البيانات عن الضحايا وإلى تحليل للحوادث المتعلقة بالألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب التي أفيد عنها عبر وسائط الإعلام.
• Its records are gender-disaggregated, giving a clear picture of the violence suffered by women and making it possible to design mechanisms for analysis, intervention and assistance to the female population.
  وبنود هذا السجل موزعة حسب الجنس، مما يساعد على إلقاء الضوء على العنف الذي تعانيه المرأة، وعلى إنشاء آليات للتحليل والتدخل ورعاية السكان من النساء.