Examples

• The theoretical effect on employment is unambiguouslypositive, because marginal workers will be more productive as theywork longer.
  إن التأثير النظري على تشغيل قوة العمل سيكون إيجابياً علىنحو واضح، وذلك لأن قوة العمل الهامشية ستكون أكثر إنتاجية لأنهاستعمل لمدة أطول.
• The States with proportion of women marginal workers higher than main workers are Assam, Bihar, Haryana, Jammu & Kashmir, Jharkand, Orissa and West Bengal.
  أما الولايات التي توجد فيها نسبة نساء عاملات هامشيات أعلى من نسبة العاملات الرئيسيات فهي آسام وبيهار وهاريانا وجامو وكشمير وجارخاند وأوريسا وغرب البنغال.
• Some success has been achieved in organizing marginalized workers — domestic workers in South Africa (Devenish and Skinner, 2004), rag-pickers in India (Chikarmane and Narayan, 2005) and migrant women in Malaysia (Lyons, 2006).
  وقد أُحرز قدر من النجاح في تنظيم العاملين المهمَّشين/عمال المنازل في جنوب أفريقيا (ديفينيش وسكينر، 2004).
• Though there has been a decline and increase in the proportion of main workers and marginal workers respectively for both men and women during the decade 1991-2001, it is striking among men than women.
  ومع أنه قد حدث انخفاض في نسبة العمال الرئيسيين وزيادة في نسبة العمال الهامشيين بالنسبة للرجال والنساء معاً خلال العقد 1991-2001، فقد كان هذا الأمر بارزاً بين الرجال أكثر منه بين النساء.
• The higher levels of poverty among women, despite their significant contribution to the economy, are linked to the fact that they are viewed as marginal workers and consumers, rather than as producers or managers.
  ويرتبط ارتفاع معدلات الفقر بين النساء رغم إسهامهن الكبير في الاقتصاد بحقيقة أنهن يعتبرن عاملات ومستهلكات هامشيات لا منتجات أو مديرات.
• - Integration or social rehabilitation of marginalized groups (unemployed workers, drug addicts, prostitutes etc.);
  - إدماج الفئات السكانية المهمشة أو إعادة تأهيلها (العاطلون عن العمل والمدمنون والمومسات، إلخ. )؛
• Poverty reduction efforts at the provincial and territorial levels included a new Poverty Reduction Strategy drawn up by the Government of Newfoundland and Labrador and designed to enable income support clients, marginalized workers, persons with disabilities and other low-income workers, including women, to make a successful transition to employment, work more hours, increase their skills and earnings and maintain long-term employment.
  وجهود الحد من الفقر على صعيديْ الأقاليم والمقاطعات قد تضمنت استراتيجية جديدة للحد من الفقر من وضع حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور، وترمي هذه الاستراتيجية إلى تمكين المستفيدين بدعم الدخل والعمال المستبعدين على هامش المجتمع والمعوقين وسائر العمال من ذوي الدخل المنخفض، ممن يشملون النساء، من الانتقال على نحو ناجح إلى ميدان العمالة، والعمل ساعات أطول أجلا، وزيادة مهاراتهم وأجورهم، والاحتفاظ بالعمل لفترة مديدة.
• They seek to protect society's more vulnerable members against livelihood shocks and risks, enhance the social status and rights of the marginalized, protect workers, and reduce people's exposure to risks associated with ill health, disability, old age or unemployment.
  وهي ترمي إلى حماية أعضاء المجتمع الأكثر ضعفاً من صدمات أسباب المعيشة ومخاطرها، وتعزيز الوضع الاجتماعي للمهمَّشين وتعزيز حقوقهم، وحماية العاملين، والحد من تعرّض الناس للمخاطر المتصلة باعتلال الصحة، والإعاقة، وتقدم السن، والبطالة.
• SINE's public targeted are mainly marginalized women workers, such as women with less than four years of schooling or who have not completed elementary school, irrespectively of their age.
  ويستهدف نظام الاستخدام الوطني بصفة رئيسية العاملات المهمشات، مثل النساء اللاتي التحقن بالمدارس لمدة تقل عن أربع سنوات، أو النساء اللاتي لم يكملن دراستهن الابتدائية بغض النظر عن أعمارهن.
• There is unambiguous evidence that a very large group of workers remains marginalized and excluded from social protection.
  هناك أدلة لا ريب فيها على أن مجموعة كبيرة من العمال تظل مهمَّشة ومستبعدة من الحماية الاجتماعية.