-
The induction method may not be ideal, but detectors based on induction are generally available at a more moderate cost.
وقد لا يكون أسلوب الحث مثالياً، ولكن أجهزة الاستكشاف المبنية على الحث متاحة بتكلفة أرخص بصورة عامة.
-
Methods for detecting mines other than the induction method exist and may represent a better way to detect mines for humanitarian demining efforts.
هناك أساليب لاكتشاف الألغام غير أسلوب الحث، وقد تمثل سبيلاً أفضل لاكتشاف الألغام، وذلك خدمة للجهود الإنسانية الرامية إلى إزالة الألغام.
-
Most of the other methods of detection are either still under development, not yet widely available, or too expensive to be adopted as alternatives to mine detection methods and eqipment that are based on the induction method of detection.
فمعظم وسائل الكشف الأخرى هي إمّا قيد التطوير، أو غير متاحة بعد على نطاق واسع، أو باهظة الثمن لدرجة لا يمكن فيها اعتمادها كبديل لوسائل ومعدّات كشف الألغام التي تعتمد على الكشف بطريقة الحثّ.
-
In addition, the classification was made according to traditional categories and a priori contained no indications of how it should be used; instead of the deductive method requested by the Working Group, the Special Rapporteur had adopted an inductive method.
وعلاوة على ذلك، فإن التصنيف المعتمد والمطابق لجدول تصنيفي تقليدي ومسبق لا يتضمن أي تعليق على كيفية استعماله؛ وبدلاً من أسلوب استنباطي طلبه فريق العمل، اعتمد المقرر الخاص أسلوباً استقرائياً.