Examples

• UNIDIR is building its new visual identity, a component of which is graphic redesign of its publications.
  فالمعهد يرسي حاليا هويته المرئية الجديدة ومن مكوناتها إعادة التصميم الشكلي لمنشوراته.
• Note that the identity of the components is the same in all three mixtures.
  ويلاحظ أن هوية المكونات واحدة في المخلوطات الثلاثة.
• Although the global identity management component will be deferred for further analysis, the need for proper management of local identity repositories is vital.
  رغم أنه سيجرى إخضاع عنصر النظام العالمي لإدارة معلومات بطاقات الهوية لمزيد من التحليل، تكتسي ضرورة القيام بإدارة أمكنة إيداع معلومات بطاقات الهوية على المستوى المحلي على نحو سليم أهميةً حيوية.
• The second, alternative component of identity theft involves the actual use of the personal information to attempt to commit, or actually to commit, a criminal offence.
  والشيء الثاني، هو العنصر البديل لانتحال الشخصية وينطوي على الاستخدام الفعلي للمعلومات الشخصية لمحاولة ارتكاب فعل إجرامي أو ارتكابه بالفعل.
• The preservation of cultural heritage is a crucial component of identity and self-understanding of individuals that links a community to its past.
  إن الحفاظ على التراث الثقافي هو عنصر حاسم في تكوين الهوية وفهم الأفراد لذاتهم وربط المجتمع بماضيه.
• This happened in South Africa during the apartheid regime when one minority established and consolidated its rule over the majority by imposing and accentuating separate ethnic identities on different components of the non-White majority population.
  وقد حدث ذلك في جنوب أفريقيا خلال نظام الفصل العنصري حيث فرضت أقلية واحدة حكمها على الأغلبية ودعمت هذا الحكم بفرض هويات عرقية منفصلة على المكونات المختلفة للغالبية غير البيضاء من السكان مع التركيز على هذا الفصل.
• It is worth recalling that the preamble of the Constitution describes Islam and Arab and Amazigh identity as fundamental components of Algerian identity. Article 1 of the Constitution states that “Algeria is a people's democratic republic.
  والجدير بالذكر أن الدستور ينص في ديباجته أن الإسلام والعروبة والأمازيغية تشكل المكونات الأساسية للهوية الجزائرية، وينص أيضاً على أن "الجزائر جمهورية ديمقراطية شعبية، وهي وحدة لا تتجزأ" (المادة 1).
• Project costs proposed to be financed from the regular budget in the biennium 2004-2005 are estimated at $11,173,300, comprising $7,171,300 for the design of the physical component of the access control project and $4,002,000 for the global identity management component.
  وتقدر كلفة المشاريع المقترح تمويلها من الميزانية العادية لفترة السنتين 2004-2005 بمبلغ قدره 300 173 11 دولار، تشمل 300 171 7 دولار لتصميم العنصر المادي لمشروع مراقبة الدخول، و 000 002 4 دولار لعنصر الإدارة العالمية للهوية.
• On the basis of the findings of the expert team, the Secretary-General proposed to defer implementation of the global identity management component as described in paragraph 26 of his report of 30 September 2004 (A/59/365/Add.1 and Corr.1), pending more detailed analysis of requirements and a feasibility study as to the cost benefits and operational value of that approach.
  واقترح الأمين العام، استنادا إلى النتائج التي توصل إليها فريق الخبراء، تأجيل تنفيذ عنصر الإدارة العالمية للهوية، على نحو ما هو موصوف في الفقرة 26 من تقريره المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2004 (A/59/365/Add.1 و Corr.1) ريثما يتم إجراء المزيد من التحليل المفصل للاحتياجات وإعداد دراسة جدوى بشأن تكاليف وفوائد هذا النهج وقيمته الفعلية.
• Following a comprehensive review of the requirements for global access control, which involved an external validation of the project, it is proposed that the global identity management component be implemented immediately at all main locations and separately to provide resources for the design phase of the physical component of the global access control project at the annex buildings in New York and at the other duty stations.
  وفي أعقاب إجراء استعراض شامل لاحتياجات المراقبة العالمية للدخول، تضمَّنَ إقرارا بصلاحيتها من مصادر خارجية من المشروع، من المقترح تنفيذ عنصر الإدارة العالمية للهوية فورا في جميع المواقع الرئيسية، وتوفير موارد بصورة منفصلة لمرحلة تصميم العنصر المادي من المشروع العالمي لمراقبة دخول المباني الملحقة في نيويورك ومراكز العمل الأخرى.