Examples

• No. Strictly speaking, my land ends at the high-water mark.
  كلاً. بالمعنى الدقيق، أرضي .تنتهي عند أعلى علامة لإرتفاع الماء
• At its high water mark, the US, with 5% of the world’spopulation, accounted for close to 30% of global GDP.
  ففي أوج قوتها كانت الولايات المتحدة التي تشكل 5% من سكانالعالم تستحوذ على ما يقرب من 30% من الناتج المحلي الإجماليالعالمي.
• The General Assembly special session on HIV/AIDS (June 2001) will be a high-water mark in the political response to HIV/AIDS.
  ودورة الأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز (حزيران/ يونيه 2001) ستكون نقطة بارزة في التصدي السياسي لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
• The Committee was of the view that with the meetings at Camp David the Israeli-Palestinian negotiations had reached a high water mark.
  وكان من رأي اللجنة أن المفاوضات الإسرائيلية - الفلسطينية وصلت إلى مستوى بالغ الأهمية في اجتماعات كامب ديفيد.
• Is it too much to hope that the combined total this year of 45 preambular and 187 operative paragraphs in the two resolutions represent high-water marks?
  هل من المبالغة أن نأمل أن يمثِّل احتواء مشروعي القرارين هذا العام ما مجموعه 45 فقرة من الديباجة و 187 فقرة من المنطوق إنجازا هاما؟
• To achieve such a treaty would fix the high-water mark of nuclear-weapons - usable fissile material and set the stage for further reductions in future.
  إن التوصل إلى مثل هذه المعاهدة سيبين الحد الأقصى من الأسلحة النووية والمواد الانشطارية التي يمكن استخدامها وسيمهد الطريق لخفض المزيد منها مستقبلاً.
• The high water mark of intervention came a few years later,between the Plaza meeting of finance ministers in September 1985and the Louvre meeting in February 1987.
  ثم شهدنا أعلى مستويات التدخل بعد بضعة أعوام، بين اجتماعبلازا لوزراء المالية في سبتمبر/أيلول 1985 واجتماع اللوفر فيفبراير/شباط 1987.
• Second, the Obama administration’s proposedemissions-reduction targets will be the high-water mark for Congress, but will fall short of the EU’s 20/20/20 pledge.
  ثانياً، سوف تكون أهداف الحد من الانبعاثات التي اقترحتهاإدارة أوباما على رأس أولويات الكونجرس وعند أعلى مستوياتها بالنسبةله، ولكنها سوف تكون دون مستوى تعهدات الاتحاد الأوروبي.
• This is why Calderón’s opponent in July’s presidentialelection, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such alarge percentage of the vote compared to the Mexican left’sprevious high-water mark in the election of 2000.
  ولكن على الرغم من هذه التغييرات القوية ما زال الفقر منتشراًعلى نطاق واسع، وأصبح التفاوت بين الناس هائلاً، والسخط الاجتماعي فيتصاعد.
• So now, less than five years later, you can go up on a steep hill in Las Vegas and look west, and with the right kind of eyes, you can almost see the high-water mark, that place where the wave finally broke and rolled back.
  ،أمّا الآن ... بعد أقل من خمس سنوات يمكنك أن تبلغ قمة تلاً ... في لاس فيغاس وتنظر غرباً ... وبالنظرة الصائبة