Examples

• The leitmotiv of regional autonomy runs throughout the Confederation's history.
  وهذه القواسم المشتركة هي الايمان بالقيم التي تقوم عليها الدولة الاتحادية وبالديمقراطية المباشرة والتنوع الثقافي واللغوي.
• The leitmotiv is “partnerships to fight poverty”, with UNDP helping to lead the way.
  وكانت الفكرة المهيمنة في هذه الحملة هي “الشراكات لمكافحة الفقر” مع مساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للقيام بالخطوات الأولى.
• The need for shared responsibility and accountability, at the national and international levels, was the leitmotiv of the interventions.
  وكان محرك المداخلات هو الحاجة إلى تقاسم المسؤولية والمساءلة على الصعيدين الوطني والدولي.
• The first point is the most obvious one — sort of the leitmotiv of the conference: justice and peace need not be contradictory forces.
  والنقطة الأولى هي الأكثر بداهة، وهي تشكل الفكرة المهيمنة نوعاً ما في هذا المؤتمر، وتتمثل في: أن العدل والسلام ليسا بالضرورة قوتين متناقضتين.
• Spanish painter, José María Sert stated in 1934 that the leitmotiv in decorating these walls was the idea of expressing what unites and separates men.
  وقد أشار الرسام الإسباني خوسيه ماريا سيرت في عام 1934 إلى أن الفكرة الأساسية في تزيين هذه الجدران كانت للتعبير عن الشيء الذي يجمع ويفصل بين بني البشر.
• Throughout this report, the leitmotiv has been the need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect for decisions reached collectively and greater determination to put them into effect.
  تتكرر في هذا التقرير مقولة إنه الحاجة تدعو إلى وجود تضامن ومسؤولية دوليتين أقوى، مع احترام أكبر للقرارات التي يتم التوصل إليها جماعياً وعزم أشد لوضعها موضع التنفيذ.
• The leitmotiv of political life in Iran today seems to be the struggle for power between two political elites, one claiming the support of the people, and the other the authenticity of religion and the revolution.
  والفكرة المتكررة في الحياة السياسية في إيران اليوم هي فيما يبدو الصراع على السلطة بين فئتين من النخبة السياسية، تدعي إحداهما أنها تحظى بدعم الشعب، وتدعي الأخرى بأنها مخلصة للدين والثورة.
• A widespread belief has evolved that the viable development of cities is a key element of comprehensive sustainable development, which has become a leitmotiv and political programme since the 1992 Rio Conference.
  وقد تبلور اقتناع واسع النطاق بأن التنمية المستدامة للمدن عنصر أساسي للتنمية المستدامة الشاملة، التي أصبحت عنصرا متكررا وبرنامجا سياسيا منذ مؤتمر ريو المنعقد عام 1992.
• Hence the need for a two-pronged attack: anti-corruptionand de-communization, which is also a leitmotiv of Fidesz in Hungary, and to some extent of the right-wing Civic Democratic Party now in power in Prague.
  وبالتالي أصبحت الحاجة ملحة إلى هجوم ثنائي: مضاد للفسادومزيل لآثار الشيوعية، وهو الأمر الذي أصبح يشكل فكرة ملحة مهيمنة لدىحزب "فيديتسيز" في المجر، وإلى حد ما لدى الحزب الديمقراطي المدنياليمني الذي يتولى السلطة الآن في براغ.
• The need for environmental impact assessment in respect of all uses and activities with the potential to affect the marine environment has emerged as a fundamental leitmotiv at the recent Workshop on High Seas Governance for the 21st Century, in October 2007.
  وقد برزت الحاجة إلى تقييم الأثر البيئي المترتب على كل الاستعمالات والأنشطة التي يحتمل أن تؤثر على البيئة البحرية كموضوع مهيمن ومتكرر في حلقة العمل التي عقدت في الآونة الأخيرة في تشرين الأول/أكتوبر 2007بشأن حوكمة أعالي البحار في القرن الحادي والعشرين.