Examples

• Just thinking of the safety factor of Operation Fiasco.
  فقط فكّرُ بعاملِ الأمانَ لعمليةِ المهزلةِ
• The SPT considers that discipline in prison is an important factor in the safety of both prisoners and staff.
  وترى اللجنة الفرعية أن الانضباط داخل السجون عامل مهم من عوامل سلامة السجناء والموظفين على حد سواء.
• (a) for steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
  (أ) بالنسبة لأنواع الفولاذ التي تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره 1.5 بالنسبة لمقاومة الخضوع المضمونة؛
• Concentrations of SCCPs currently measured in the environment are generally below those associated with effects without the incorporation of safety factors.
  إن تركيزات البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة التي تقاس حالياً في البيئة تقل بصفة عامة عن تلك المرتبطة بإحداث التأثيرات، ولكن بدون إدراج عوامل أمان.
• The most important factor in achieving safety of navigation is the effective implementation of international rules and standards governing all aspects of navigation and their subsequent enforcement on every ship.
  وأهم عنصر لتحقيق سلامة الملاحة هو التنفيذ الفعال للقواعد والمعايير الدولية التي تحكم جميع جوانب الملاحة وتطبيقها فيما بعد على كل سفينة.
• Furthermore, the Special Representative considered Governments' reliance on national security laws when reacting to exposure or criticism of their human rights practices to be one of the major factors threatening the safety of defenders.
  وعلاوة على ذلك، اعتبرت الممثلة الخاصة أن استناد الحكومات إلى قوانين الأمن القومي كوسيلة للرد عند افتضاح ممارساتها المتعلقة بحقوق الإنسان أو توجيه انتقاد لها من العوامل الرئيسية التي تهدد سلامة المدافعين عن حقوق الإنسان.
• (b) for steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.
  (ب) بالنسبة لأنواع الفولاذ التي لا تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح يراعى عامل أمان قدره 1.5 بالنسبة للقيمة المضمونة لقوة الصمود 0.2 في المائة، وبالنسبة للفولاذ الأوستيني قوة صمود 1 في المائة.
• Aviation surveys, as required by the Air Operations Manual, were aimed at providing a detailed assessment of the factors affecting safety management and formed the basis for corrective action.
  ولم يكن لدى ست بعثات موظفون دائمون يعملون منسقين للتدريب.
• On the basis of the nature, degree and duration of risk factors the safety or health risks of a female worker are assessed, as well as possible harmful effects on her pregnancy or on the health of the breastfed child.
  وعلى أساس طبيعة عوامل الخطر ودرجتها ومدتها تقيّم المخاطر على صحة المستخدمة، وكذلك الآثار المؤذية الممكنة لحملها أو لصحة الرضيع.
• The Special Rapporteur and the Committee discussed further several issues of common interest, including the relevance of gender and ethnic discrimination, the issue of forced evictions, the importance of macroeconomic factors, the concept of “safety” as an indispensable element of the right to “secure” housing, and the interesting connections between the right to adequate housing and the right to privacy, as well as the right to the highest attainable standard of health (including mental health).
  كما ناقش المقرر الخاص واللجنة مسائل عديدة أخرى محل اهتمام مشترك، ومنها أهمية مسألتي نوع الجنس والتمييز الإثني، ومسألة الإخلاء بالإكراه، وأهمية العوامل الاقتصادية الكلية، ومفهوم "الأمان" كعنصر لا غنى عنه من عناصر الحق في السكن "الآمن"، وصلات الترابط الهامة بين الحق في السكن الملائم والحق في الخصوصية، وكذلك الحق في بلوغ أعلى مستوى صحي ممكن (بما في ذلك الصحة العقلية).