-
He may have underestimated the explosive potential.
أنا أعتقد أنه ربما لم يفهم حول مدى الإنفجار المحتمل
-
Nowhere is the divide between rich and poor greater, more striking, with more explosive potential.
فليس الفارق بين الأغنياء والفقراء في أي مكان آخر أكبر أو أشد إثارة للانتباه أو إنذاراً بخطر الانفجار مما هو في المدن.
-
But Sinai’s explosive potential clearly has been increasedby the Muslim Brotherhood’s takeover.
ولكن احتمالات تفجر سيناء تزايدت بشكل واضح بتولي الإخوانالمسلمين السلطة.
-
As a result, the explosive potential of caste division alsohas been channeled through the ballot box, with the lowest of thelow attaining high office.
ونتيجة لهذا فقد نجحت الهند أيضاً في توجيه الطاقة المتفجرةالكامنة في الانقسامات الطبقية نحو صناديق الاقتراع، حيث بات بوسع أقلالناس مرتبة أن يشغل أعلى المناصب.
-
But, while in another age we might have been indulgentabout its consequences, today it has explosive potential, becausepeople who think in this manner are prime recruits for seeing theworld in terms of Samuel Huntington’s theory of the “clash ofcivilizations.”
ولكن بينما كنا قد نتساهل بشأن العواقب المترتبة على التفكيرالجمعي لو كنا نعيش في عصر مختلف، إلا أن هذا النوع من التفكير اليوميشتمل على احتمالات وإمكانيات في غاية الخطورة، وذلك لأن الناس الذينيفكرون على هذا النحو هم من أوائل المرشحين لرؤية العالم من منظور"صِدام الحضارات" الذي خرج به علينا صامويل هنتينغتون .
-
These episodes highlight the complexity of the Middle East’s changing geopolitical landscape, the fragility of Egypt’spost- Mubarak political order, and the explosive potential of Sinai,which, though sparsely populated, includes Egypt’s borders with Israel and the Palestinian enclave of Gaza.
وتسلط هذه الأحداث الضوء على التعقيد الذي يتسم به المشهدالجيوسياسي المتغير في منطقة الشرق الأوسط، وهشاشة النظام السياسي فيمرحلة ما بعد مبارك، والخطورة المتفجرة الكامنة في سيناء، التي تشملعلى الرغم من قِلة عدد سكانها حدود مصر مع إسرائيل وقطاع غزةالفلسطيني.
-
The issue of “political” prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
وعليه، تحولت قضية السجناء ”السياسيين“ لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
-
The issue of “political” prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
وقد تطورت قضية السجناء "السياسيين" إلى قضية معقدة تنذر بالانفجار.
-
meter is used in potentially explosive atmospheres, it must be certified as intrinsically safe.
وهو يعطي قراءات في الزمن الحقيقي.
-
On the record, Agent Keenan... this inquiry commends you for peaceably containing... a potentially explosive situation.
تقريرك يا كينان يثني عليك لاحتوائك الموضوع بسلام 3nd less love كان الوضع قابلاً للانفجار