Examples

• While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and shall be used in preference when available.
  ورغم أن هذا يمثل إمكانية التراكم الحيوي فإن عامل التركيز الحيوي (BCF) المحدد تجريبياً يتيح مقياساً أفضل، ويفضل استخدامه إن كان متاحاً.
• When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance shall be regarded as not rapidly degradable.
  وفي حالة عدم توافر بيانات مفيدة عن القابلية للتحلل، سواء المحددة في اختبار أو المقدرة تعتبر المادة غير قابلة للتحلل بسرعة.
• When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance should be regarded as not rapidly degradable.
  وفي حالة عدم توفر بيانات مفيدة عن القابلية للتحلل، سواء المحددة في اختبار أو المقدرة، ينظر إلى المادة بوصفها غير قابلة للتحلل بسرعة.
• The experimentally determined bioconcentration factor (BCF) for hexabromobiphenyl (mixtures of unspecified congeners) in the whole body of fathead minnows (Pimephales promelas) was 18,100 in a 32-day exposure (Veith et al. 1979). In fillet of fathead minnow, the estimated BCF was >10,000 (Hesse and Powers 1978).
  وقد وصل عامل التركيز الأحيائي الثابت مختبرياً لسداسي البروم ثنائي الفينيل (مزائج من متجانسات النوع الواحد غير محددة) في الجسم بالكامل لأسماك المنوة كبيرة الرأس إلى 100 18 خلال فترة تعرض مدتها 32 يوماً (فايث وغيره 1979) وفي اللحم الخالص fillet من أسماك المنوة كبيرة الرأس، بلغ عامل التركيز الأحيائي التقديري أكثر من 10000 (جيس وباورز 1989).
• Experimental fishing would determine the patterns and process of those ecosystems and whether they could sustain fishing activities without any significant adverse impacts.
  وسيحدد صيد السمك التجريبي أنماط وعمليات هذه الأنظمة الإيكولوجية وما إذا كان يتسنى مواصلة أنشطة صيد السمك فيها بدون أي آثار سلبية جسيمة.
• 2 If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.
  (2) إذا كانت نقطة الوميض المحسوبة تزيد بمقدار أقل من 5º س على معيار التصنيف ذي الصلة، يجوز عدم استخدام طريقة الحساب وينبغي تحديد نقطة الوميض عن طريق التجارب.
• “4 If the calculated flash point is less than 5°C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.”
  "(4) إذا كانت نقطة الوميض المحسوبة تزيد بمقدار أقل من 5º س على معيار التصنيف ذي الصلة، يجوز عدم استخدام طريقة الحساب وينبغي تحديد نقطة الوميض عن طريق التجارب. "
• In some villages under the previous HDI phases, such as in the Ayeyarwady Delta area, where the Environment and Food Security project started in 1994, the project manager is conducting sample experimentation exercises to determine the sustainability of HDI activities.
  وفي بعض القرى التي شملتها المرحلتان السابقتان من المبادرة مثل منطقة دلتا آيياروادي، حيث استُهل في عام 1994 مشروع البيئة والأمن الغذائي، يضطلع مدير المشروع بعمليات اختبارية لتحديد استدامة أنشطة المبادرة.
• The flash point of these mixtures need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 4.2, is at least 5 °C2 greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:".
  ولا يتعين تحديد نقطة وميض هذه المخاليط بالتجربة إذا كانت نقطة الوميض المحسوبة للمخلوط، باستخدام الطريقة المبينة في 4-2، تزيد بما لا يقل عن 5ºس على معيار التصنيف ذي الصلة (23 ºس و60 ºس، على التوالي) وشريطة:
• The Lithuanian scientific research and experimental work priorities were determined by the necessity of fundamentally reorganizing the national economy inherited from the Soviet period as well as building a free and democratic State based on a free market economy and integrated into the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
  وتحدد أولويات البحث العلمي والعمل الاختباري في ليتوانيا من خلال الحاجة إلى إعادة تنظيم الاقتصاد الوطني تنظيماً جوهرياً والذي خلفته الفترة السوفياتية فضلاً عن بناء دولة حرة وديمقراطية مرتكزة على اقتصاد السوق الحر ومندمجة مع الاتحاد الأوروبي ومع منظمة حلف شمال الأطلسي.