Examples

• A little bat guano and above normal magnetic field readings, but nothing that would cause a physiological effect.
  لكن لا شيء الذي سبّب تأثيرا فسلجيا.
• According to the same source, in April 1976, Secretary of State Henry Kissinger wrote to the embassy concerning the physiological effects of the radiation on the personnel.
  ووفقاً لنفس المصدر، أرسل وزير الخارجية هينري كيسنجر في نيسان/أبريل 1976 رسالة إلى السفارة بشأن الآثار النفسية التي تلحق بالعاملين فيها بسبب الإشعاع.
• Act 17,798, on Control of Arms, Explosives and Similar Elements, establishes legal measures for dealing with conventional weapons and also provides, in Article 2 (e), for control of “elements that have physiological effects”.
  إن القانون 17798 الساري حاليا والمسمى ”قانون الرقابة على الأسلحة والمتفجرات وما يماثلها من عناصر“، إضافة إلى تناوله من الناحية القانونية للأسلحة التقليدية المذكورة، يخضع ”العناصر ذات الأثر الفسيولوجي“ للرقابة وذلك بموجب البند (هـ) من المادة 2.
• In other instances, even when the application of a given policy is race-neutral, its design may lead to a disproportionate impact on minorities; for example, different sanctions are foreseen for drugs that have similar psychotropic and physiological effects.
  وفي حالات أخرى، حتى عندما يكون تطبيق سياسة ما محايداً من الناحية العنصرية، قد يؤدي مضمون هذه السياسة إلى آثار غير متناسبة بالنسبة للأقليات، من ذلك مثلاً اختلاف العقوبات المتعلقة بالمخدرات التي ترتب آثاراً عقلية وفيسيولوجية مماثلة.
• Indirect obstetric deaths are those resulting from previous existing disease or disease that developed during pregnancy and were aggravated by the physiologic effects of pregnancy, and are mostly associated with malaria, HIV/AIDS and cardiovascular disease.
  أما الوفيات الناتجة بشكل غير مباشر عن التوليد فهي تلك الوفيات الناجمة عن أمراض كانت موجودة قبل الحمل أو أمراض أصيبت بها الأم أثناء الحمل وتفاقمت بسبب التأثيرات الفسيولوجية للحمل وهي مرتبطة في أغلبها بالملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وأمراض شرايين القلب.
• How can we classify and identify them if the most characteristic, primary substance responsible for the physiological effects of those substances was legally not considered to be an illicit drug anymore?”
  ولكن كيف سيتأتّى لنا تصنيف تلك المواد وتعريفها إذا لم يعد المكوّن الرئيسي لتلك المواد، وهو خاصيتها الأهم التي تسبّب الآثار الفسيولوجية الناجمة عنها، يعتبر من الناحية القانونية مادة مخدّرة غير مشروعة؟"
• It has been convincingly documented on numerous occasions that solitary confinement may cause serious psychological and sometimes physiological ill effects.
  (ج) للاطلاع على دراسات تتعلق بالآثار الصحية للحبس الانفرادي، انظر Peter Scharff Smith, P., “The effects of solitary confinement on prison inmates: A brief history and review of the literature” in Crime and Justice, vol.
• “It is hardly justifiable to transfer dronabinol from Schedule II (with this decision, it will not be considered a drug from the criminal aspect in Hungary anymore) which is recognized - also by WHO - as the primary substance responsible for the physiological effects of cannabis - and to leave out other cannabinoid compounds (for example, delta-8-THC and its isomers) that are found in a much lower concentration and have different but, on the average, much lesser physiological effects than the main component, dronabinol.
  "ومن الصعب تسويغ نقل الدرونابينول من الجدول الثاني (وبهذا القرار سيتوقّف اعتباره مادة مخدّرة من الوجهة الجنائية في هنغاريا)، وهو المادة المسلَّم بأنها المسؤول الأول عن الآثار الفسيولوجية للقنّب - وذلك وفقا أيضا لرأي منظمة الصحة العالمية - بينما تُترك المركبات القنبينويدية الأخرى (مثل دلتا-8-ت هـ ك وإيسوميراتها) التي توجد بمقادير أقل بكثير ولها تأثيرات فسيولوجية مختلفة، ولكنها في المتوسط أهون بكثير من تأثيرات المكوّن الأساسي، وهو الدرونابينول.
• These standards serve as a basis for appraisal of the results of chemical analyses and are based on the presence of objectionable properties or substances (taste, odour, colour, dissolved solids, iron, etc.) and on the presence of substances with adverse physiological effects.
  وتشكل هذه المستويات أساسا لتقييم نتائج التحليلات الكيميائية، وهي تستند إلى وجود خصائص أو مواد غير مقبولة (من حيث الطعم أو الرائحة أو اللون أو المواد الصلبة الذائبة أو الحديد أو ما إلى ذلك)، كما أنها تستند إلى وجود موارد ذات تأثير فسيولوجي ضار.
• “In Hungary, the decisions of judges are based on the quantity of dronabinol (as the primary active substance responsible for the physiological effects of cannabis) in the seized drug (including Schedules I, II and IV of the 1961 Convention and Schedules I and II of the 1971 Convention).
  "وفي هنغاريا، تستند أحكام القضاء إلى كمّ الدرونابينول (باعتباره المادة الفاعلة المسؤولة أساسا عن الآثار الفسيولوجية للقنّب) في المخدرات المضبوطة (بما يشمل الجداول الأول والثاني والرابع من اتفاقية 1961 والجدولين الأول والثاني من اتفاقية 1971).