Examples

• “There were occasional reports of drifting mines sighted in southern parts of the Persian Gulf.
  "ووردت تقارير متفرقة عن ألغام جرفتها المياه وشوهدت في الأجزاء الجنوبية من الخليج الفارسي.
• When AOC employees returned to the field office in March 1991, they discovered that the source of the leak was severe damage to well jacket TS-09 that was caused by an exploded drifting mine.
  وعندما عاد موظفو الشركة إلى المكتب الميداني في آذار/مارس 1991، اكتشفوا أن مصدر التسرب هو ضرر جسيم لحق بقميص البئر TS-09 بسبب انفجار لغم عائم.
• After 2 March 1991, AOC requested the contractors to resume performance of their contracts and, as an incentive for them to return to the site, offered to bear the expense of insurance for their vessels, rigs and crews against such extraordinary risks as drifting mines, bombs and the like.
  وبعد 2 آذار/مارس 1991، طلبت الشركة من المتعاقدين استئناف أداء عقودهم، وعرضت عليهم لحفزهم على العودة إلى الموقع تحمل نفقات التأمين على سفنهم وصفاراتهم وطواقمهم ضد المخاطر غير العادية مثل الألغام العائمة والقنابل وما شابه ذلك.
• Based on warnings issued to merchant shipping between 2 August 1990 and 2 March 1991, the Panel finds that there was a grave risk posed not only by the mine field itself but also by the drifting of mines which had broken free.
  ويستنتج الفريق من التحذيرات التي وُجهت للسفن التجارية في الفترة ما بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991، وجود خطر نابع كبير لا من حقل الألغام نفسه فحسب بل أيضاً من الألغام التي تنفصل عن الحزام وتجرفها المياه.
• Based on warnings issued to merchant shipping between 2 August 1990 and 2 March 1991, the Panel finds that there was a grave risk posed not only by the mine field itself but also by the drifting of mines which had broken free.
  ويستنتج الفريق من التحذيرات التي وُجهت للسفن التجارية في الفترة ما بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991، وجود خطر كبير لا ينبع من حقل الألغام نفسه فحسب بل أيضاً من الألغام التي تنفصل عن الحزام وتجرفها المياه.
• / In relation to military operations in the Persian Gulf, the “E2” Panel in its Third Report found that “[s]hipping operations in the Middle East were significantly affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait”. The “E2” Panel found further that Iraq laid mines in the Persian Gulf and that the minefield and the drifting of mines that had broken free posed a grave risk to shipping.
  (52) فيما يتعلق بالعمليات العسكرية في الخليج الفارسي، خلص الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "هاء-2"، في تقريره الثالث، إلى أنه "تأثرت عمليات الشحن البحري في الشرق الأوسط تأثرا كبيرا بغزو العراق واحتلاله للكويت" وخلص كذلك إلى أن العراق قد زرع ألغاما في الخليج الفارسي وأن حقل الألغام والألغام التي انفصلت عنه وجرفتها المياه باتت تشكل خطرا جسيما على حركة الشحن البحري.