Examples

• In the first financial period, and, most likely thereafter as well, legal aid and legal detention matters should be handled by the same office.
  خلال الفترة المالية الأولى، وبعد ذلك على الأرجح أيضا، ينبغي إسناد معالجة مسائل المعونة القانونية والاحتجاز القانوني إلى مكتب واحد.
• In his introductory statement, Mr. Goledzinowski had indicated that there had been a change with regard to handling the detention of immigrants.
  وأشارت إلى أن السيد غولدسينوفسكي ذكر في بيانه الافتتاحي أن تغييرا قد طرأ فيما يتعلق بمعاملة المهاجرين المعتقلين.
• Defence Counsel Unit. In the first financial period, and most likely thereafter as well, legal aid and legal detention matters should be handled by the same Office.
  وحدة محامي الدفاع - خلال الفترة المالية الأولى، وبعد ذلك على الأرجح أيضا، ينبغي إسناد معالجة مسائل المعونة القانونية والاحتجاز القانوني إلى مكتب واحد.
• The Special Rapporteur also highlighted some of the efforts made by Mexican authorities to improve the handling of detention centres (especially overcrowding), the training of border officials, return and the protection of children.
  وسلط المقرر الخاص أيضا الضوء على بعض الجهود التي تبذلها السلطات المكسيكية لتحسين التعامل مع مراكز الاحتجاز (وبخاصة مسألة الاكتظاظ)، وتدريب موظفي الحدود، والعودة، وحماية الأطفال.
• 6.9 On the State party's reference to the conditions of detention in the Special Handling Unit, the author submits that this is the only super-maximum facility of its kind in Canada, and that he was subjected to “abhorrent living conditions”.
  6-9 أما فيما يتعلق بإشارة الدولة الطرف إلى ظروف الاحتجاز في وحدة المعالجة الخاصة، فيوضح صاحب البلاغ أن هذا المرفق هو مرفق الإجراءات الأمنية المشددة للغاية الوحيد من نوعه في كندا، وأنه خضع فيه "لظروف عيش مقيتة".
• The source further alleges that the detention of this person is in violation of articles 64 and 65 of the Chinese Criminal Procedure Law, because a proper detention warrant was not presented at the time of his arrest and the arrest and detention procedures were improperly handled.
  كما يدعي المصدر أن احتجاز السيد زهاو ينتهك المادتين 64 و65 من قانون الإجراءات الجنائية في الصين، لأنه لم يتم وقت إلقاء القبض عليه تقديم الأمر اللازم للاحتجاز ولم تكن إجراءات إلقاء القبض عليه واحتجازه سليمة.