Examples

• The project included the training of returning refugees in the design and construction of vault and dome buildings using sun-dried mud bricks and passive solar design principles.
  وشمل المشروع تدريب اللاجئين العائدين على تصميم وبناء مباني المستودعات والقباب باستخدام لبنات الطين ومبادئ تصميم الطاقة الشمسية السلبية.
• As to recommendation 47 quater (design principles), the concern was expressed that a registry system such as the one described in the recommendation was not possible.
  وأما التوصية 47 مكررا ثالثا (مبادئ التصميم)، أعرب عن القلق من أن إنشاء نظام تسجيل كالذي يرد وصفه في التوصية أمر غير ممكن.
• This incorporation is necessarily mechanical but there could be no question of fashioning “designer” principles of interpretation for exclusive use in the present context.
  وهذا الدمج بالضرورة آلي إلا أنه لا يوجد مجال لوضع مبادئ ”مصممة حسب الطلب“ من التفسير لاستخدامه بشكل شامل في السياق الحالي.
• DCs are concerned over the implication of the paucity of data and quality of proposed indicators for the agreed self-designation principle.
  وتشعر البلدان النامية بالقلق إزاء تأثير شح البيانات ونوعية المؤشرات المقترحة على مبدأ التعيين الذاتي المتفق عليه.
• The proponents noted that excessively stringent eligibility criteria would nullify self-designation principle of SPs, while highlighting the asymmetry that no eligibility criteria are attached to sensitive products.
  ولاحظ مؤيدو الاقتراح أن التشدد المفرط في معايير الأهلية سيلغي أثر مبدأ التعيين الذاتي للمنتجات الخاصة وسيُظهر التناقض في عدم ربط المنتجات الحساسة بأي معايير للأهلية.
• (i) Application of Design principles, production and test methods that ensure high reliability throughout the whole life cycle and all types of operational environment;
  `1` تطبيق مبادئ التصميم، ووسائل الإنتاج والاختبار التي تضمن درجة عالية من إمكانية التعويل عليها في كامل دورة حياتها وفي جميع أنواع بيئات العمل؛
• For example, the new hospital development is taking into account the latest design principles and standards in health-care delivery to ensure that acute and long-term health-care provision on the island meets current standards of excellence.
  وحكومة جزيرة مان ملتزمة بدعم وتشجيع نمو التجارة الإلكترونية وإمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الجزيرة.
• This principle is designed to protect innocent persons from prosecution.
  وقد وُضع هذا المبدأ لحماية الأبرياء من الملاحقة أمام القضاء.
• The Global Compact, launched in 2000, is a voluntary initiative with the twin objectives of mainstreaming 10 designated principles in business activities around the world and catalysing related actions in support of United Nations development goals.
  والميثاق العالمي للأمم المتحدة، الذي صدر عام 2000، هو مبادرة طوعية لها هدفان، هما تعميم مراعاة عشرة مبادئ محددة في أنشطة الأعمال التجارية على صعيد العالم، وتحفيز الإجراءات ذات الصلة دعما للأهداف الإنمائية للأمم المتحدة.
• It is expected that as the designated principle entity of the financial mechanism of the Stockholm Convention, the Intergovernmental Forum will be able to support countries' activities under this treaty, which, inter alia, will include capacity-building.
  ويتوقع أن يتمكن المنتدى الحكومي الدولي، بوصفه الكيان الرئيسي المعين للقيام بمهمة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم، بدعم أنشطة البلدان بموجب تلك الاتفاقية، وسيشمل ذلك، في جملة أمور، بناء القدرات.