Examples

• The Panel considers that a replacement cost valuation of the loss should take into account the depreciation factor.
  ويرى الفريق أنه ينبغي لتقييم تكلفة استبدال الخسارة أن يراعي عامل الاستهلاك.
• The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC, the applicable industry standard depreciation factor and betterment.
  وعدل الفريق تكلفة الاستبدال المقررة لمراعاة الاستهلاك المتراكم الذي طبقته الشركة، وعامل الاستهلاك القياسي الصناعي المطبق، والتحسين.
• The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.
  وعدل الفريق تكلفة الاستبدال المقررة لمراعاة الاستهلاك المتراكم الذي طبقته الشركة وعامل الاستهلاك القياسي الصناعي المطبق.
• The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.
  وعدل الفريق تكلفة الاستبدال المقررة لمراعاة الاستهلاك المتراكم الذي طبقته الشركة وعامل الاستهلاك القياسي الصناعي المطبق.
• It then applied a depreciation factor to each of these values to reflect that the piece of heavy equipment in question was not new at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  ومن ثم، طبقت عامل استهلاك على كل قيمة من هذه القيم لتبين أن القطعة المعنية من المعدات الثقيلة لم تكن جديدة حينما غزا العراق الكويت وقام باحتلالها.
• To describe the production capabilities of the Reproduction Section, table 8 below lists the equipment available, the year of purchase, the original purchase price and its current value, based on a depreciation factor of 20 per cent per annum.
  ولبيان الطاقة الإنتاجية لقسم الاستنساخ، ترد في الجدول 8 أدناه قائمة بالمعدات الموجودة، وسنة الشراء والسعر الأصلي والقيمة الحالية، بناء على معامل استهلاك قدره 20 في المائة سنويا
• In order to describe the production capabilities of the Reproduction Section, table 2 below lists the equipment available, the year of purchase, the original purchase price and its current value, based on a depreciation factor of 20 per cent per annum.
  ولبيان القدرات الإنتاجية لقسم الاستنساخ ترد في الجدول 2 أدناه قائمة بالمعدات الموجودة وسنة الشــراء والسعر الأصلــي والقيمــة الحالية استنادا إلــى معامل استهلاك قدره 20 في المائة في السنة.
• PAAET valued its loss by reference to the book value of its inventory of tangible property as at 30 June 1990, as summarised in a listing which survived Iraq's invasion and occupation of Kuwait. To this value it applied two inflation factors (one for the period from the initial purchase of the items until 2 August 1990 and one for the period from liberation until replacement) and a depreciation factor (to reflect that the tangible property was not new at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait). While the Panel agrees with this method of valuation, it has made adjustments to reflect an overstatement by PAAET in the inflation factor for the period from liberation until replacement and to reflect that the depreciation factor was understated for each type of tangible property lost.
  تلتمس الهيئة العامة للعلوم التطبيقية والتدريب تعويضا عن الخسائر أو الأضرار التي لحقت بجميع الأثاثات وتجهيزات المكاتب والأجهزة العلمية ولوازم المطابخ وتجهيزات المكتبات وغير ذلك من الممتلكات المادية المتعلقة بقاعات الدراسة والمختبرات والورش والمرافق الأخرى التابعة لها ولم تتمكن الهيئة إلا من تقدير قيمة خسائرها بسبب هلاك وضياع العديد من المستندات التي كانت بحوزتها قبل الغزو ولذلك، أجرى الفريق تعديلا بسبب عدم كفاية الأدلة.
• For items either stolen, completely destroyed or damaged to the extent that repairs were impractical and/or uneconomic, the cost of full replacement at the time of the claim was used However, for individual items of office furniture and equipment, site and other vehicles, mobile plant, cranes and laboratory equipment, KAFCO's consultants considered that the company would obtain significant benefit by replacing these items In these instances, KAFCO's consultants adjusted the replacement cost to reflect the age and condition of the original item and, when they were unable to determine this, they applied an average depreciation factor of 20 per cent.
  وبالنسبة إلى الأصناف التي سرقت، أو دمرت أو تضررت بالكامل إلى درجة أنه يتعذر إصلاحها و/أو يكون ذلك غير مجدٍ من الناحية الاقتصادية، لجئ إلى كلفة الاستبدال الكامل عند إعداد المطالبة. لكن، وبالنسبة إلى الأصناف الفردية للأثاث والمعدات المكتبية، ومركبات الموقع وغيرها من المركبات الأخرى، والمصانع والرافعات ومعدات المختبرات المتحركة، اعتبر الخبراء المستشارون لكافكو أن الشركة ستحصل على فوائد كبيرة عند استبدال تلك الأصناف.