Examples

• A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0.8; or
  معامل تقارن آلي مغنطيسي يزيد على 0.8 في المائة أو
• And then there -- there's a couple of other factors -- the tax implications and estate planning.
  وأيضا , هناك العوائل الأخرى والأثار المترتبة على الضرائب والتخطيط العقاري
• These factors, coupled with systematic human rights violations and imposed underdevelopment, led to the mass exodus of Rohingyas.
  وقد أدت هذه العوامل، هي وانتهاكات حقوق الإنسان المنتظمة وفرض ظروف التخلف، إلى هجرة جماعة الروهينغياس بأعداد ضخمة.
• The lack of resources, coupled with other factors, has undermined the deployment of African Union peacekeeping operations in Africa.
  إن الافتقار إلى الموارد، مقترنا بعوامل أخرى، قد عوق نشر عمليات حفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي في أفريقيا.
• This scenario, coupled with cultural factors and the lack of sophisticated technology for screening and testing may well point to underreporting or lack of detection capacity” (Larson, 2001).
  وقد يدل هذا السيناريو، مع اقترانه بعوامل ثقافية والافتقار إلى التكنولوجيا الحديثة للفحص والاختبار، على وجود مستوى منخفض من الإبلاغ عن الإصابات أو إلى نقص القدرة على رصدها“ (لارسون، 2001).
• These factors, coupled with a procurement system designed in the early days of the Organization, contributed to the problems experienced in Angola.
  وقد أسهمت كل هذه العوامل، مقترنة بنظام شراء صمم في أوائل عهد المنظمة، في خلق المشاكل التي وقعت في أنغولا.
• These factors, coupled with a general lack of understanding among the population about judicial procedures have contributed to a growing perception that impunity is tolerated.
  وساهمت هذه العوامل، مقترنة بنقص عام في فهم السكان للإجراءات القضائية، في تصور متزايد بوجود تسامح إزاء الإفلات من العقاب.
• That scenario, coupled with cultural factors and the lack of sophisticated technology for screening and testing, may well point to underreporting or to a lack of detection capacity.
  وقد يدل هذا السيناريو، مع اقترانه بعوامل ثقافية والافتقار إلى التكنولوجيا الحديثة للفحص والاختبار، على وجود مستوى منخفض من الإبلاغ عن الإصابات أو إلى نقص القدرة على رصدها.
• The combination of these factors, coupled with domestic economic constraints in recent years, has increased the adverse impact of the refugee problem on Iranian society.
  وقد أدت هذه العوامل مجتمعة، إضافة إلى القيود الاقتصادية الداخلية في السنوات الأخيرة، إلى سوء تأثير مشكلة اللاجئين على المجتمع الإيراني.
• This factor, coupled with the limited State practice on the subject, confirms that it is not a topic ripe for codification.
  ويؤكد هذا العامل، مقرونا بممارسة الدول المحدودة في هذا الموضوع، أن هذا الموضوع ليس جاهزا بعد للتدوين.