Examples

• We almost made it. Couple breaks in the chain, right?
  كدنا نفعلها
• Kimberley, for instance, involves a global certification scheme implemented through domestic law. States ensure that the diamonds they trade are from Kimberley-compliant countries by requiring detailed packaging protocols and certification, coupled with chain-of-custody warranties by companies.
  ونظام عملية كمبرلي على سبيل المثال تنطوي على مخطط لإصدار الشهادات العالمية التي تُنفذ من خلال القانون المحلي وتتكفل الدول بضمان أن الألماس الذي تُتاجر فيه والذي يكون مأتاه بلدان تتقيّد بنظام عملية كمبرلي باشتراط وضع بروتوكولات تتناول تفاصيل الصفقات وإصدار شهادات تُصاحبها ضمانات تقدّمها الشركات وتتعلق بسلسلة المسؤوليات.
• The 2009 IDR argues that while the impacts have been unevenly distributed geographically, the growing breakdown of international production within the value chain, coupled with an increased outsourcing and trade of the components arising from these activities, opens possibilities for undertaking sophisticated manufacturing in low-income as well as middle-income developing countries by entering the continuously emerging production niches.
  ويشدّد التقرير على أنه مع أن المؤثّرات تتوزّع على نحو غير متكافئ جغرافيا، فإن التشعّب المتّسع في الإنتاج الدولي ضمن سلسلة القيمة، المقترن بازدياد اللجوء إلى مصادر خارجية وإلى التجارة في المكوّنات المتأتيّة من هذه الأنشطة، يتيح فرصاً للاضطلاع بصناعة تحويلية متطوّرة في البلدان النامية المنخفضة الدخل والمتوسّطة الدخل وذلك بولوج مكامن الإنتاج المستجدّة باستمرار.