-
With regard to economics, it is essential to build bridges to transform the production capacity of developing countries, especially of the least developed countries, small island countries and landlocked countries, by strengthening their infrastructure in transportation and production.
ومن ناحية الاقتصاد، من الضروري إقامة جسور لتحويل القدرة الإنتاجية في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا، والبلدان الجزرية الصغيرة النامية والبلدان غير الساحلية عن طريق تعزيز هياكلها الأساسية في مجال النقل والإنتاج.
-
Another suggested the possibility that a new international instrument against money-laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.
وأشار متحدّث آخر إلى أن من شأن وضع صك دولي جديد لمكافحة غسل الأموال أن يسدّ الفجوة بتحويل بعض المعايير الراهنة إلى قانون دولي.
-
Shelling and aerial bombardment by IDF destroyed homes, small businesses and vital infrastructure, including the Gaza airport, two ministries, six bridges and all six transformers of the Gaza Strip's power plant, which supplied 43 per cent of Gaza's electricity.
وأدى القصف البري والجوي الذي قام به الجيش الإسرائيلي إلى تدمير منازل ومؤسسات تجارية صغيرة وبُنى تحتية حيوية، من بينها مطار غزة ومبنيا وزارتين وستة جسور وجميع المحولات الكهربائية الستة التابعة لمعمل الطاقة الكهربائية في قطاع غزة الذي يوفر 43 في المائة من إمدادات الكهرباء في غزة.
-
Over the weekend, the occupying forces destroyed another bridge and a power transformer in Beit Hanoun and, in Beit Lahiya, tanks barrelling through narrow streets sheared off outer walls of buildings, including homes, knocked down electricity poles and destroyed streets, and bulldozers razed fields and trees an destroyed greenhouses.
ففي عطلة نهاية الأسبوع دمرت قوات الاحتلال جسرا آخر، ومحولا للطاقة في بيت حانون، وأما في بيت لاهيا فقد انطلقت دبابات بسرعة فائقة لتقتحم الشوارع الضيقة فدمرت الجدران الخارجية للمباني والمساكن، وأسقطت أعمدة الكهرباء وأحدثت خرابا في الشوارع وقامت جرافات بتدمير المزارع والأشجار وبيوت الدفيئة.